浮士德

书名:浮士德梁宗岱译集
作者:[德]约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
译者:
ISBN:9787567545014
出版社:华东师范大学出版社
出版时间:2016-8-1
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:356
豆瓣评分: 9.3

书籍简介:

《浮士德》是德国著名戏剧家、诗人和文艺理论家歌德的代表作,一直是西方文学的经典之作。《浮士德》取材于德国一个炼金术士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说,歌德反其意而用之,演示了广阔、深邃而崇高的人生内容,为人类自强不息的进取精神唱了一出迄今响彻寰宇的凯歌。 梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家,也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至,被视为一位高山仰止的前辈,但由于一些历史因素,一直没有得到广泛的认知,这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品,全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。 ※ 文学翻译一代宗师 ※ 中国比较文学先驱者 ※ 梁宗岱译诗译文全集 这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品: 《一切的峰顶》(歌德 等著) 《莎士比亚十四行诗》(莎士比亚 著) 《浮士德》(歌德 著) 《交错集》(里尔克 等著) 《蒙田试笔》(蒙田 著) 《罗丹论》(里尔克 著) 《歌德与贝多芬》(罗曼•罗兰 著) 《梁宗岱早期著译》(梁宗岱 著)

作者简介:

梁宗岱(1903-1983),著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲,与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密;一九三一年底回国,先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评,在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情,一进入这个崇高的话题,就收敛笑容,甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》,我衷心感谢你。这是一部杰作,从各方面看:灵感,迻译,和版本。

——罗曼•罗兰

梁氏的译文对原文体会深入,诠释委婉……所入颇深,所出也颇纯。

——余光中

梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。

——柳鸣九

书友短评:

@ 言小非 看不懂,也不知道歌德想表达什么,而且还是残本。 @ More. 这部的下半卷在哪啊 @ 游吟荷马 梁宗岱经典译本 @ 胡晓晨 歌德作為德國狂飆突進運動的旗手之一,在充分接受了盧梭“返歸自然”思想之後,無論是在文字上還是在思想上,都呈現出浪漫與迤邐。這是“文藝復興的復興”。譯本的文字很精準。南大唐建清老師說,浮士德精神不是一個結果,而是一個一生都在路上的過程。另外感慨一下梁宗岱老師生不逢時,沒譯完真可惜 @ [已注销] 这就是我梦中的诗篇啊翻译不完整是最大的遗憾 @ 复峰 唯有遗憾遗失的第二部译本 @ AeonForest 一切消逝的,不过是象征;那不美满的,在这里完成。 @ Bertrand 文采飞扬!甚是可惜。 @ 陈芗 2020.3.4-3.6 @ 没有 不正经的魔术教师蜜匪屎坨。。。 剧本其实还是爵士乐型比较好

献词
剧场序幕
天上序曲
悲剧第一部

城门外
书斋
书斋
莱比锡市的奥尔巴哈地下酒窖
魔女之厨

薄暮
散步
邻妇之家

花园
园亭
幽林和岩洞
小格丽的闺房
玛尔特的花园
泉边
城墙

教堂
瓦普几司之夜
瓦普几司之夜之梦
晦冥之夜
夜,旷野
监牢
悲剧第二部(片断)
明丽的风景
守望者之歌
神秘的和歌
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址