夜莺与玫瑰

书名：夜莺与玫瑰王尔德童话与短篇小说全集
作者：[英]奥斯卡·王尔德
译者：朱纯深
ISBN：9787533950514
出版社：浙江文艺出版社
出版时间：2017-10
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：320
豆瓣评分： 8.5

书籍简介：

这是王尔德童话与短篇小说全集，中文简体版首次完整出版： 《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《小气的巨人》《胆肝朋友》《不同凡响的冲天炮》《小国王》《公主的生日》《渔夫和灵魂》《小星童》《勋爵亚瑟•萨维尔的罪行》《没有秘密的斯芬克斯》《坎特维尔鬼魂》《百万富翁模范》《W.H.先生像》 王尔德首创的成人童话，风格独树一帜，充满奇思妙想；他的短篇小说，散发着微悬疑、微浪漫、微惊悚的气息，令人着迷。他跟儿子讲童话的时候曾落泪道：“真正美的东西都是让人忧伤的。”

作者简介：

译者朱纯深，英国诺丁汉大学英语翻译博士，宋淇翻译研究论文纪念奖三届得主，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授，兼任《中国翻译》和英国《口笔译训练》编委。学术著作有《翻译探微》等，译著有《短篇小说写作指南》,《自深深处》等。

奥斯卡•王尔德（Oscar Wilde, 1854-1900）

英国作家、诗人、剧作家，唯美主义的奉行者。

他是英伦才子放荡不羁的代表，从小有过人的自信和天赋，20岁时以全奖考入牛津大学。他的文字唯美颓废，衣着精致考究，恃才放旷的表面下，却有一颗纯善纯美的童心，被誉为“ 童话王子”。当他在文坛如日中天时，因一场同性恋控告案，被判入狱两年，声誉事业毁于一旦。出狱后流亡法国，抑郁而终。

近一百年后，英国才给了王尔德树立雕像的荣誉,上面刻着他广为流传的语录：“我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。”他的雕像被人们用英文和法文写满“我爱你”，墓碑上留下全世界爱慕者的唇印。

书友短评：

@ 书鬼 受不了后半部分翻译风格突变，“疯了，炸了”，“倒了八辈子邪霉”，“的而且确”……突然有种网文风。 @ Whale 我是因为腰封上写着这是什么翻译奖得主的译本才不顾封面的丑陋买的这版 但是 真的 前面的童话部分逼的人想去原著里一探究竟 整本作品里我比较喜欢坎特维尔鬼魂和WH先生像 下一部自深深处一定要买其他译本 哭泣 @ 千尚月 可能真的得去看英文版了. @ 駱靈左 看得出译者笔头功力很深，本土化能力很强。但这是王尔德的文章。您把他美好的疏离感和寒冷全都毁了——“孩儿春风得意时不认您”、“小气的巨人”，天哪自私的巨人不是小气！《星童》前面加个“小”字就完全变成幼儿感，再诸如帅哥靓姐儿变戏法的这类口语词能把王水仙气活。 @ 恬仔? 这本翻译有些糟糕 @ 贝尔摩哀 作为消遣，还算有趣。 @ Enchin_retour 补表，2018年秋 @ 敝心 无论是读之前还是读完都最爱《快乐王子》，读过好多遍，在我心中与《卖火柴的小女孩》并列。第二档是《小气的巨人》《小国王》《公主的生日》。感觉短篇相较童话都差了点，只喜欢《W.H.先生像》（《坎特维尔鬼魂》像混入短篇之列的童话……不然还蛮可爱的）。王尔德的小说走离奇故事风，这点博尔赫斯和他还挺像，但博写得更明快简洁，想象力更丰富，情节设定也不像王好猜。就版本而言，难得见到市面上有编入王尔德短篇的集子；… 无论是读之前还是读完都最爱《快乐王子》，读过好多遍，在我心中与《卖火柴的小女孩》并列。第二档是《小气的巨人》《小国王》《公主的生日》。感觉短篇相较童话都差了点，只喜欢《W.H.先生像》（《坎特维尔鬼魂》像混入短篇之列的童话……不然还蛮可爱的）。王尔德的小说走离奇故事风，这点博尔赫斯和他还挺像，但博写得更明快简洁，想象力更丰富，情节设定也不像王好猜。就版本而言，难得见到市面上有编入王尔德短篇的集子；朱纯深的翻译真没发现有啥大问题，短评说有网文感，但举的例子明明只是口语表达而已；封面和内插就的确不合眼缘。2014（另一个双语版本）、2019，加上今年，拿起又放下，前几篇来回重读，终于解决掉了；不过仍然是读了就忘，只记得上述几个喜欢的篇目? @ 米扣Miko 这版译的确实不错（除开几处错误，应该是印刷问题）。但本人真的不太喜欢读童话故事，后面的5则短篇小说倒还挺喜欢的。 @ Amos 补标

童话全集
快乐王子
002 / 快乐王子
016 / 夜莺与玫瑰
026 / 小气的巨人
033 / 肝胆朋友
048 / 不同凡响的冲天炮
石榴屋
064 / 小国王
082 / 公主的生日
106 / 渔夫和灵魂
148 / 小星童
短篇小说
168 / 勋爵亚瑟·萨维尔的罪行
—— 一项关于责任的研究
213 / 没有秘密的斯芬克斯
—— 一幅蚀刻画
220 / 坎特维尔鬼魂
——心物说志异一则
257 / 百万富翁模范
——击节赞叹记一则
265 / W.H.先生像
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取