三岛由纪夫传

书名:三岛由纪夫传
作者:[美]约翰·内森
译者:常永利
ISBN:9787532783748
出版社:上海译文出版社
出版时间:2020-6
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:288
豆瓣评分: 8.7

书籍简介:

“三岛有个非常大的本领,就是使人觉得自己是他最好的朋友。 他死后,每个朋友都不得不承认, 他们了解的三岛只限于他有意袒露的局部。” —————————— 美国著名日本文学研究者和翻译家约翰•内森, 六次与三岛遗孀长谈,采访三岛的父母及故交, 为这位曾经的“朋友”著书立传。 —————————— 我认识三岛是在19 64年,当时我开始翻译他的一部题为《午后曳航》的小说。之后两年,我经常与他见面。我在他书房一呆就是几个小时,直到深夜他开始写作……我常常是他聚会的客人中唯一的外国人。……那是让我兴奋陶醉的时期:我二十四岁,一个东京大学文学院的学生,和日本最有名的小说家交上了“朋友”。 当然我们并不是真正的朋友。……从三岛的角度看,他可能是喜欢和我在一起的……我可能是他遇到的唯一既擅长翻译,又在扳手腕时能够赢他的人。我确信这一点很重要。 可是在1965年底,我让他生气了。在他以为我会翻译他新出版的小说时,我却拒绝了,他决定不再和我来往。…… 四年后他的死讯传来,我决定写一本书。 ——摘自本书作者前言 —————————— 三岛由纪夫“ 总是想证实自己的存在,却始终无法如愿以偿”,内森完成了这件难乎其难的工作,把三岛其人活生生地呈现在我们眼前。 ——《芝加哥太阳时报》

作者简介:

约翰•内森(1940- )

美国人,日本研究学者,著名日本文学翻译家和评论家,加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校东亚语言与文化研究系教授。

大江健三郎、三岛由纪夫和安部公房等重要日本作家作品的英文本译者。

出版专著《大江健三郎:描绘梦境的人》(1995)、《索尼秘史》(1999)、《无约束的日本》(2004)、《夏目漱石传》(2018)等。

1994年,大江健三郎赴斯德哥尔摩接受诺贝尔文学奖,内森为其随行人员。

内森一度致力于摄制日本题材的影视作品。1982年,其导演的纪录片The Colonel Goes to Japan获艾美奖。

书友短评:

@ 兔草 2018年独自去镰仓文学馆,在空无一人的巷子里看到了三岛展览的海报,可惜时间不对,展览还没有开始,感觉遗憾。2019年从京都市区坐车一个多小时就为了看一眼金阁寺(结果到处都是拍照的人,连个能站人的地方都没有)。现在想起来这些行为很刻奇,但实在是包含了我对三岛由纪夫的情愫,是因为从少年时代就开始看他的书,所以感觉是很亲近的人。在这本传记里,看到更多的并非三岛本人,而是时代对不同人的塑造,三岛的父亲,… 2018年独自去镰仓文学馆,在空无一人的巷子里看到了三岛展览的海报,可惜时间不对,展览还没有开始,感觉遗憾。2019年从京都市区坐车一个多小时就为了看一眼金阁寺(结果到处都是拍照的人,连个能站人的地方都没有)。现在想起来这些行为很刻奇,但实在是包含了我对三岛由纪夫的情愫,是因为从少年时代就开始看他的书,所以感觉是很亲近的人。在这本传记里,看到更多的并非三岛本人,而是时代对不同人的塑造,三岛的父亲,祖父,又或者他本人,人的每一个决定都被时代所塑造着。 @ 拧发条鸟 一直习惯从三岛作品中的人物来拼凑他本人,似乎每个角色可以窥见一点他的影子,不过现实中的三岛身份太多、拥有“标签”太多,总觉得朦朦胧胧看不全。《午后曳航》译者、三岛曾经的友人内森所作传记用清晰的时间线将作品与三岛的人生经历串联起来,边读边回想起作品内容似乎更能明白三岛创作心境了。关于童年生活的描写很为详细,“出名要趁早”,尚在中学时期便小有名气的三岛,其复杂敏感的性格、极致的美学、对死亡的迷恋、扑朔… 一直习惯从三岛作品中的人物来拼凑他本人,似乎每个角色可以窥见一点他的影子,不过现实中的三岛身份太多、拥有“标签”太多,总觉得朦朦胧胧看不全。《午后曳航》译者、三岛曾经的友人内森所作传记用清晰的时间线将作品与三岛的人生经历串联起来,边读边回想起作品内容似乎更能明白三岛创作心境了。关于童年生活的描写很为详细,“出名要趁早”,尚在中学时期便小有名气的三岛,其复杂敏感的性格、极致的美学、对死亡的迷恋、扑朔迷离的性取向等多少源于童年的教养方式,而祖母夏子、母亲倭文重成为影响他一生的两位极重要女人。内森也通过书信等详实资料力图为我们还原出一个更加真实的三岛,最终书籍、舞台、肉体、行动一起涌向丰饶之海。书中还有很多没见过的写真,最高! @ 张朝日 八卦看得我好兴奋 @ smile 三岛由纪夫用极端的方式结束了自己的生命。1970年11月25日,他的四名学员陪他一起访问日本自卫队总监。根据他的暗号,学员们抓了总监并用刀尖控制了他。三岛要求32连队在大院里集合听他讲话。他走上阳台,规劝士兵们起义,同他一起来反对剥夺日本拥军权的战后民主制度。他本想讲三十分钟,但是八百名愤怒的军人吵吵闹闹盖过了他的声音,仅七分钟后他停止讲话。接着,他退回到总监办公室,切腹自杀。同时对站在身后的学员… 三岛由纪夫用极端的方式结束了自己的生命。1970年11月25日,他的四名学员陪他一起访问日本自卫队总监。根据他的暗号,学员们抓了总监并用刀尖控制了他。三岛要求32连队在大院里集合听他讲话。他走上阳台,规劝士兵们起义,同他一起来反对剥夺日本拥军权的战后民主制度。他本想讲三十分钟,但是八百名愤怒的军人吵吵闹闹盖过了他的声音,仅七分钟后他停止讲话。接着,他退回到总监办公室,切腹自杀。同时对站在身后的学员咕噜了一句暗号;那个人用一柄长刀砍下他的头,完成了整个仪式。三岛想用书中四位年轻主人公,商人、画家、拳击手、演员来分别代表自己各个侧面。使这些人物整合在一起的是,他们共同感觉面前有一堵不可逾越的高墙。这障碍所代表的是阻止他们参与生活:他们每个人必须回答的问题是如何获得存在感,如何让自己感觉还活着。 @ IWTKYLTDITM 我的评分绝不客观。洋人罗列事件,对每一段写作作出短小评论,以讥讽的理性来审视伟人,真恶心读完《鲜花盛开时的森林》再看看作者对三岛幼时经历无注脚的推测,更恶心了 @ 基尔克 读起来非常不适。凭借“认识”,对人作讨论可以,下论断就显得狂妄自大。是一本很讨厌的书。 @ 哟西哟冬 这本传记不同于常规的历史人物生平的堆积,而且从精神层面上一步步的分析三岛如何从文人追求武士,并且最终发到对于美的终极体现—死亡的。值得一读 @ 仿真男孩哪吒 3.5,翻译腔还是略微严重了些,但对于三岛从童年至破腹的生平都有详尽的描写。即使掺杂很多主观臆测,却也算为读者提供了更浅显的视角。终其一生,三岛都不断被死亡吸引,被纯美和暴烈诱惑。想起之前茶杯垫上的一句话“Tough childhood make you an interesting adult"。受尽祖母束缚的年幼公威在阅读中虚构出残暴的童话,不断用想象力修正现实世界的枯燥无趣。在青少年时期,成… 3.5,翻译腔还是略微严重了些,但对于三岛从童年至破腹的生平都有详尽的描写。即使掺杂很多主观臆测,却也算为读者提供了更浅显的视角。终其一生,三岛都不断被死亡吸引,被纯美和暴烈诱惑。想起之前茶杯垫上的一句话“Tough childhood make you an interesting adult"。受尽祖母束缚的年幼公威在阅读中虚构出残暴的童话,不断用想象力修正现实世界的枯燥无趣。在青少年时期,成为一个浪漫主义者,追求美与残酷。即使在不断与家庭妥协成为一名公务员后,这种执念也没有淡漠,反而在其中年、名声在外后愈加强烈。对于健美的躯体的执着,对于一位完美妻子和洛可可晚宴的苛求,直至最后率领学生自卫队将效忠天皇的惨烈投注于现实,他用导演舞台剧时尽善尽美的要求将自己信奉的纯粹的美推向高潮。 @ 臥床見神 不到16万字,读了10个半小时。读的非常细,强烈的探索欲望让我试图从每一句陈述中找到三岛最关键的精神要点以及赴死的根本动机。事实上,作者与我一样,几乎从书的开头就在围绕三岛的死亡美学作出推论与陈述。与其说是纯传记,其实是传记与作者主观思考并行的评论式风格。而三岛其人究竟怎样,其实只读他的小说就基本明白了。而他的行为是对小说的最好诠释。 @ 旷清 三岛由纪夫不是军国主义者,他试图用效忠天皇表达对炽热生命力的向往,当和平的生活不能给他感官上带来更多素材时,他觉得活得欲望全无,而他的作品如同他的生命,需要用暴烈的美感才能表达到位!

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址