英国中世纪诗歌选集

书名：英国中世纪诗歌选集
作者：简介······.introp{text-indent2em;word-breaknormal;}沈弘，男，浙江大学英语系教授，博士生导师，“沈弘工作室”负责人。在浙江大学开设“英语文学名著精读”“欧洲文学名著精读”“中世纪英语诗歌”“文艺复兴文学”等本科生课程；研究生课程有“弥尔顿研究”“十七世纪英国文学专题研究”“中外文化交流史”和“拉丁语”。现任浙江省翻译协会副会长、浙江省哲学社会科学发展规划外国语言与文学组专家、教育部重大攻关项目“外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究”首席专家。目录······1春天已经来到　/1
译者：沈弘选译
ISBN：9787308186858
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2019-1-1
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：568
豆瓣评分： 8.6

书籍简介：

本书选译了中世纪英语诗歌代表作品，内容均译自原作，翔实介绍中世纪英语诗歌的故事和音韵之美，及中世纪丰富的文化遗产。作品包括《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》《情人的忏悔》等。译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。本书收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。

作者简介：

沈弘，男，浙江大学英语系教授，博士生导师，“沈弘工作室”负责人。在浙江大学开设“英语文学名著精读”“欧洲文学名著精读”“中世纪英语诗歌”“文艺复兴文学”等本科生课程；研究生课程有“弥尔顿研究”“十七世纪英国文学专题研究”“中外文化交流史”和“拉丁语”。现任浙江省翻译协会副会长、浙江省哲学社会科学发展规划外国语言与文学组专家、教育部重大攻关项目“外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究”首席专家。

书友短评：

@ 第達里克·莫菲 译者他/功德无量/加一星 @ 海上心史 出梅的下午，写不下文章，读读诗歌也是好的。似乎自从开始教书以后，很难得能不想着“到底写个啥题目”的想法，去好好读本书了。要是能有更多的注释来解释背景或者意象就更好了。 @ thdreamer 收录了很多中世纪诗歌中的精品，如《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》，译文优美，对理解英国文学很有帮助 @ 西上莲花山 能翻译出来就很不错了，如果版面设计优化一下、背景注释多给一点会更好。 @ 其斤 比想象中有趣多啦，绿衣骑士那篇真的好喜欢！ @ 海上心史 出梅的下午，写不下文章，读读诗歌也是好的。似乎自从开始教书以后，很难得能不想着“到底写个啥题目”的想法，去好好读本书了。要是能有更多的注释来解释背景或者意象就更好了。 @ 后 能把翻不出来的东西说清楚也是一种本事，比之前单行的那几本要好 @ 其斤 比想象中有趣多啦，绿衣骑士那篇真的好喜欢！ @ smile 春天已经来到，布谷鸟市场叫。种子生，草地绿，树木发出嫩芽。布谷鸟婉转啼。在成木丛中，在万木丛中，山楂花纵情怒放，在万木丛中。 @ Ayi_INTARDIS 译者太棒了!!!阅读跨度里起码夹杂了了五六本书，证明中古诗歌是真的毫无接续的阅读障碍（）每首都很有趣!淳朴的风情很像叙事乐府，快乐。

1 春天已经来到　/ 1
2 春天　/ 2
3 艾莉森　/ 4
4 在万木丛中　/ 7
5 西风　/ 8
6 我来自爱尔兰　/ 9
7 少女躺在沼泽地上　/ 10
8 整夜守护着玫瑰花　/ 12
9 女子哀歌　/ 13
10 浪游之歌　/ 14
11 你的双眼会突然置我于死地　/ 16
12 你的容貌美丽而光艳　/ 19
13 夕阳照在十字架上　/ 20
14 基督怨诗　/ 21
15 我歌唱一位处女　/ 22
16 摇篮曲　/ 24
17 爱指引着我　/ 26
18 基督圣体节颂歌　/ 28
19 主在坟墓里得到了新生　/ 30
20 猫头鹰与夜莺　/ 33
21 布鲁特（选译）　/ 103
22 奥费欧爵士　/ 224
23 珍珠　/ 249
24 高文爵士与绿衣骑士　/ 307
25 农夫皮尔斯（选译）　/ 421
26 情人的忏悔（选译）　/ 508
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取