夕颜

书名：夕颜日本短歌400
作者：[日]小野小町/和泉式部等
译者：陈黎/张芬龄
ISBN：9787559631022
出版社：北京联合出版公司
出版时间：2019-6
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：304
豆瓣评分： 7.1

书籍简介：

★★★ 千年日本和歌精选：日本文学之灵魂，歌咏生命一秒的情热与体悟 ★★★ 【内容简介】 日本的和歌是日本璀璨古典文化的结晶。短歌是和歌的一种，后来逐渐演变成和歌的代名词，和歌中数量最多且脍炙人口的均为短歌。短歌凝结了刹那间的生命体悟和感觉之心，短小却不单薄，豪迈而不草率，是日本文学的灵魂。 本书从1300年的和歌发展史上遴选400余首风格各异的短歌名作精心翻译，中日双语呈现并佐以作者简介及精辟批注，以助读者了解日本的短歌艺术以及背后的丰饶情感世界、风物人情。 【编辑推荐】 1. 日本千年的审美之心、自然体悟，全凝结在短短几行的短歌中。 2. 和歌之于日本，正如古诗之于中国。和歌中短歌居多，后世提起和歌多指短歌。 3. 短歌是迅疾而悠长的抒情，书写生命之一秒的美学 4. 本书精选《万叶集》歌人与小野小町、和泉式部、紫式部、西行法师、与谢野晶子、石川啄木等共三十余位歌人的传世之作，小小一册即可通览千年短歌的结晶。 5. 著名诗歌翻译家陈黎、张芬龄倾情献译。 6. 精装典藏，名家名译。 【名人评价】 如果我们“怀着爱惜这在忙碌的生活之中浮到心头又复随即消失的刹那的感觉之心”，想将他表现出来，那么数行的小诗便是最好的工具了。 ——周作人

作者简介：

小野小町：平安时代前期女歌人。“三十六歌仙”中五位女性作者之一。日本最早敕撰和歌集《古今和歌集》序文中论及的“六歌仙”中的唯一女性。她为后来的歌人们留下了视激情、情欲为合法、正当的诗歌遗产，在她之后代代歌人所写的诗歌中，激情洋溢的女子从不缺席。

和泉式部：平安时代中期女歌人，是“中古三十六歌仙”“女房三十六歌仙”之一。她与《枕草子》作者清少纳言，《源氏物语》作者紫式部并称平安时代“王朝文学三才媛”。

书友短评：

@ 昼夜售蓝 「怕春雨湿透你的衣服—— 所以，下七天雨你就七天 不来了？」 @ 鶴 林 1、定价很不合理。2、糟糕的装帧：精装书不锁线且用轻型纸，近300页的书做成精装小开本。3、尴尬的翻译：虽然是台湾人译的，但是水平真的不行，看得非常尴尬。和歌本来就多浅薄无聊之作，配合这种翻译实在不堪卒读。 @ 千千 四星。并不觉得译者有何问题，从备注来看译者是很下功夫的，只能说原文本身就有词不达意的问题。石川啄木the first modern Japanese的称号名副其实。现代日本作者受其影响可见一二。 @ sapere aude 又谈完一场恋爱 @ 半步倾蓝 评论里有些不谋而合，翻译不宜追求速度。 @ 加盐云呢拿 美的一套书。试图在日本字里游了一下泳 @ 时间之间 更喜欢写日常的故事，这本集子写爱情的有些多了些 @ 夕颜 温柔的诗句，被翻译糟蹋的一塌糊涂。 @ 千千 四星。并不觉得译者有何问题，从备注来看译者是很下功夫的，只能说原文本身就有词不达意的问题。石川啄木the first modern Japanese的称号名副其实。现代日本作者受其影响可见一二。 @ 阿格莱亚 不自觉地摘抄下许多含有颜色的句子：“有国王，用千金买，一根，于秋天掉落的七尺碧蓝之发”“春山的颜色，隐约朦胧一如，鸭的羽毛的颜色——恰似你的态度，让我分不清”“这是我的，私房草莓——给你吃吧，颜色恰如我，唇上之红”……几笔，只那么短短的，像在手帕上擦过、遗留下的一抹香痕。

天智天皇(1首)
额田王(4首)
大津皇子(3首)
大伯皇女(4首)
柿本人麻吕(18首)
山部赤人(12首)
山上忆良(10首)
大伴旅人(10首)
高桥虫麻吕(9首)
大伴坂上郎女(16首)
笠女郎(15首)
大伴家持(10首)
《万叶集》无名氏作者(19首)
僧正遍昭(6首)
小野小町(27首)
在原业平(7首)
纪贯之(7首)
伊势(11首)
《古今和歌集》无名氏作者(14首)
斋宫女御(5首)
赤染卫门(7首)
紫式部(14首)
和泉式部(43首)
小式部内侍(3首)
西行法师(19首)
寂莲法师(6首)
式子内亲王(10首)
藤原定家(7首)
良宽(8首)
大隈言道(6首)
橘曙览(12首)
正冈子规(7首)
与谢野晶子(12首)
山川登美子(10首)
斋藤茂吉(7首)
前田夕暮(5首)
若山牧水(9首)
石川啄木(20首)
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取