好书天下
书名：去他的戒律
作者：[法]弗朗索瓦·齐博
译者：沈志明
ISBN：9787550290563
出版社：北京联合出版公司·后浪出版公司
出版时间：2016-12
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：160
豆瓣评分： 8.0
书籍简介：
“出气小说”还是“反精神自传”？ “华人与狗不得入内”标题引发风波 ……………… ※编辑推荐※ 本小说1997年在圆桌出版社出版后，法国各大报刊反应良好，大力推荐。俄罗斯立即翻译出版，文学评论界一片赞扬声。也许咱们中国读者还不太习惯这类小说，但作为了解当代法国小说动态不妨一读。 ——著名旅法翻译家 沈志明 ……………… ※内容简介※ 这是一部自传体小说，叙述主人公“我”自三十年代初至四十年代末的童年情感历程：战前，德军人侵，逃难，解放等。应当强调指出，这不是自传，而是百分之百的小说，但作者的心灵投影处处可见。就是说，这位遐迩闻名的大律师和社会名流终于找到一种方式来泄露他的“内心秘园”，终于把六七十年压抑于心灵深处见不得人的情感发泄出来。小说字里行间洋溢着出这口恶气的愉悦，故而作者称他的作品为“出气小说”。 ……………… ※名人推荐※ 作品充分地显示了大手笔的气派，它以卢梭《忏悔录》式的坦诚与力量宣泄内心，倾倒肺腑。 语言格调与语言色彩是塞利纳式的，辛辣的、粗野的、反讽的、夸张的语言随处可见。 真正使读者耳目一新、引人思索的还是作品中的这个“我”，他骇世惊俗，使人震撼。这是一个“既像天使又像魔鬼”一样的人，自视为上帝的选民，有蔑视芸芸众生的狂傲，并以世人特别是手下败将的失败为乐。他在现代生活中是一个善攻能守的角色，全身都是“盔甲”，能做到滴水不漏。 ——著名法国文学专家、翻译家柳鸣九
作者简介：
弗朗索瓦·齐博（François Gibault，1932-）出生于巴黎大资产阶级家庭，24岁担任上诉法庭律师，多次担当震撼法国、北非乃至非洲大陆特大案件被告的辩护律师，拥有“塞利纳研究学会”主席等七八项文化社团的荣誉头衔，1977年出版了《塞利纳传》（三卷本），65岁时发表第一部小说《去他的戒律》。
书友短评：
@ [已注销] 【2017.8.26~8.27】（6.8万字，151页）塞利纳的二混子语气与稠密潇洒的文风再次复活。儿童视角洞穿成人世界，乖张而遗世独立的父亲形象与舒尔茨·布鲁诺笔下的父亲互有参照。本作体量短小，胜在容量之大：词语狂狷、历史宏大、哲学思辩与亲子传承。沈志明的翻译没毛病，但被柳鸣九的代序和代跋恶心到了。 @ lourcy 其实我是读过当年《世界文学》那版，想看改编的话剧。起初以为法国自由派作家的反思，也是法律界认识的“吐槽”（如果那时候有新媒体的话） @ 成知默 2016年已读126：齐博关于童年记忆的自传体小说，读的过程中不时有“居然可以这样写”的惊叹。书中的“我”让我想起铁皮鼓中那个生下来便有超人智慧、但却拒绝进入成人世界的奥斯卡，一早便洞悉人生的真相。虽设定为一个孩子的独白，但采用的却是超乎孩子年龄与心理的视角，作者像一个追踪自己灵魂的猎手，再现了一个孩子从呱呱坠地到童年岁月的成长与孤独，种种狂放不羁、愤世嫉俗、自嘲又自虐的论调，常常有种奇怪的倒错之… @ 我叫卢大胆 薄薄的一本，飞机上就看完了，我笑死了。 @ 熊吉你逃不掉的 又是拖了半年，膝盖受伤才看完的一本书。催眠失败。 @ 谢远 絮絮叨叨，神经一样，但说的都是经典！ @ 卡带三 最开始我还纳闷翻译怎么这样？敢情回到青春时代骂爹骂娘骂世界，凶起来自己都骂。看完之后才发现译者或许已经和作者心灵相通，要我70岁之际要是有这般牢骚和勇敢，我定当去公园做个大爷演讲，骂完了回家等死了事。（不知不觉自己写的东西怎么都和书风格一样了……。 又即，最后两段感触颇深，还好我精神坚强 @ 揉猫小刺客 是不是也可以写本《去他的屌》 @ Chopin J.F.YU 頁49，「每當走獸失去尾巴，只剩下上帝替它趕蒼蠅了。」 @ 害群之马小伙 爱苍蝇吧，学会爱它们，也要爱你们头上的虱子，你们的偏头痛，你们的畸形足，你们的胃反酸，你们的血管痣，你们的秃顶，你们的每根毛以及你们的白屁股。
作者致中国读者 …………………………………………………弗朗索瓦·齐博
译者推介………………………………………………………… 沈志明
代序：一部“准小说”式的“反精神自传”………………… ………柳鸣九
告读者…………………………………………………………… 弗朗索瓦·齐博
代跋：文化差异引发《华人与狗不得入内》标题风波 ………柳鸣九
· · · · · ·
添加微信公众号:好书天下获取
评论前必须登录！
注册