海上花落

书名：海上花落国语海上花列传II
作者：韩邦庆
译者：张爱玲注释
ISBN：9787530211243
出版社：北京十月文艺出版社
出版时间：2012-7
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：335
豆瓣评分： 8.9

书籍简介：

中国的小说发展到《红楼梦》是个高峰，而高峰成了断崖。但是一百年后倒居然又出了个《海上花》。 韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。 张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。 《海上花列传》分为《海上花开:国语海上花列传1)》《海上花开:国语海上花列传2》两本。

作者简介：

书友短评：

@ slowlife大小姐 张爱玲终究是张爱玲，男女之间看得透透的。译后记分析得相当精彩，可以看出张爱玲除了才气，其实文学造诣也是很高的。就是那种“比你有才华的人还比你更努力”的孩子。那么多先生里，最喜欢周双珠，看破红尘，却还保有良善。双玉和双宝之争里，最后还是她周旋，给双宝一个好下场。 @ Fallingforyou 2019年047本：花开花落终有时，总赖东风主上一本就像姓名大全，各种名号局票三节费用，妈子娘姨。高级妓院也是依赖上海开埠后通商交际需要。能做到头牌总是些奇情女子，沈小红，翠芬，淑芳，双珠双玉，书里几乎不正面描述，写词也极其简省，赵二宝堕入风尘一节作者写太狠。 @ 希夷子 周双玉小小年纪，敲起竹杠的手段倒是精细狠辣。 @ is4dog 差过儒林外史，三言二拍和金瓶梅 @ 哈哈哈_李 这本读起来比上本更快。张的分析更是细致入微。 @ 就是不想睡 我有这样一个理论：只要你在一件事上花费100%的时间，到最后往往都会成功.—拉里伯德 @ 时笙 国语本六十回海上花较之原著少了四回，都在这一册中，删减的大多是文人“比拼才艺”，这确实是阅读的一个瓶颈。依然赞美注释内容，为解读补充了很多有信息，特别是对原文隐于文本背后真正意图的解读。翻了翻《海上花》翻译的研究，语内翻译章节讲到国语版使得妓女虚拟身份无法仿真，也就是说吴语专家可以通过一些吴语用法上的细微差别判断妓女们家乡何处（很多人的苏白是做了妓女学的），这也是文字背后的隐藏信息。张译本保留了原… 国语本六十回海上花较之原著少了四回，都在这一册中，删减的大多是文人“比拼才艺”，这确实是阅读的一个瓶颈。依然赞美注释内容，为解读补充了很多有信息，特别是对原文隐于文本背后真正意图的解读。翻了翻《海上花》翻译的研究，语内翻译章节讲到国语版使得妓女虚拟身份无法仿真，也就是说吴语专家可以通过一些吴语用法上的细微差别判断妓女们家乡何处（很多人的苏白是做了妓女学的），这也是文字背后的隐藏信息。张译本保留了原著的语言特色，语序上基本没多大调整，例如“筛酒”“坍台”这些用词也都保留了。这一册上来就是王莲生撞破沈小红拼戏子，之后李漱芳病逝，最后周双玉赵二宝嫁人梦醒，都是“离散”的节奏，“海上群芳谱”中的十二女加之未列入的周双珠黄翠风沈小红等，能将这么多人串起来成传，方法上的探索值得肯定的。 @ 葡萄啵咯咯 名媛、嫩模、野模、外围、人qi、官富二、干爹一应俱全，其中种种机巧诡诈、算计欺瞒，恐怕只有身在其中才能体会，看书不过是隔岸观火，但看那群模糊身影进进出出来来往往，欲找一望远镜来看个分明，又怕错过了热闹，只能继续朦胧地看着，待翻到末页，合上了书，便如烟消火灭，只留一个残景罢了。 @ 苏不留行 这个结尾就值得五星 @ Luna 感谢带我入坑

第三三回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
第三四回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
第三五回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
第三六回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
第三七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
第三八回 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰
第三九回 渡银河七夕续欢娱 冲绣阁一旦断情谊
第四〇回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸰难陶云甫临丧
第四一回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
第四二回 赚势豪牢笼歌一曲 惩贪黩挟制价千金
第四三回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
第四四回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭
第四五回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
第四六回 误中误侯门深似海 欺复欺市道薄于云
第四七回 明弃暗取攘窃瞒脏 外亲内疏图谋挟质
第四八回 软里硬太岁找碴 眼中钉小蛮争宠
第四九回 小儿女独宿怯空房 贤主宾长谈邀共榻
第五〇回 强扭合连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟
第五一回 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭箠整纲常
第五二回 订婚约即席意徬徨 掩私情同房颜忸怩
第五三回 私窝子潘三谋胠箧 破题儿姚二宿勾栏
第五四回 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴问到沙锅底
第五五回 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎
第五六回 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗
第五七回 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪
第五八回 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈
第五九回 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
第六〇回 吃闷气怒拚缠臂金 中暗伤猛踢兜心脚
国语本海上花译后记
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取