怪谈·奇谭

书名：怪谈·奇谭
作者：[日]小泉八云
译者：匡匡
ISBN：9787532766024
出版社：上海译文出版社
出版时间：2014-8
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：304
豆瓣评分： 8.1

书籍简介：

日版的《聊斋志异》 现代怪谈之文学鼻祖 西方人透视日本之镜 《怪谈·奇谭》共收录五十五篇怪谈故事，皆为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍，这些黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。《怪谈·奇谭》是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感，全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。书中配有小泉遗稿中其手绘插画及多幅日本名家浮世绘作品，令此译本弥足珍贵，实乃收藏佳品。

作者简介：

小泉八云（KOZUMI YAKUMO 1850-1904）

原名拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn），1850年生于希腊，长于英法，十九岁时到美国打工，后成为记者。1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻 姓小泉，取名八云。小泉八云是近代史上有名的日本通、现代怪谈文学的鼻祖，在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在，他的名字在日本广为人知，其作品亦备受瞩目。小泉八云习惯从民俗与情感方面入手，去解释、透视日本人的灵魂。在日本生活的十四年间，他花了无数心血来研究日本民族的传统与国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下多部向西方介绍日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《远东的未来》（1895）、《灵之日本》（1899）、《骨董》（1902）、《怪谈》（1904）等。这些著作使他成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上赢得一席之地。

译者简介

匡匡，旅日青年女作家，译者，专栏作家，日本京都大学西洋艺术史学博士在读。出版译著多部:《汉方小说》《濒死之眼》《阎魔》《装帧之美》《世界最美的书店》等，及自著长篇小说《七曜日》。

书友短评：

@ 亚比煞 精彩，耐看，译笔极好。 @ 成知默 2017年已读075：日本奇谭集，译文雅驯通达，虽写妖异鬼怪之情状，却发人间之幽微、现世情之百态，间有因果报应之理、生死轮回之道。小泉八云以一个西方人的视角改写东方的古典志异，常有一种间离之感，但并不突兀，反而有种融合了东西方审美的和谐与陌生的新鲜感。这本集子中的故事有些为“未竟之作”或在流传过程中已成“残本”，然而这于不可止处的戛然而止，反而有种欲说还休的余音袅袅、余味绵长。 @ 安提戈涅 谢赠书。印刷装帧皆美，以至于我几乎要放弃折书页的坏习惯。极为熟悉的古典东方的结构与叙事（所谓结构主义者的矩阵），有不少故事就是直接从佛典与中国明代之前的民间故事中化用的。小泉八云本人的按语或者结语则使得文本充满了别样的、对话的声音。《碎片》一文最短小最精湛，母题取自佛典却总又让我念及本雅明以及哈格德的“尸骨之山”。秋草纹样的衣服、赏樱之美、露水之暂都有着强烈的物哀美学色彩。 @ 橙橙橙 上海译文的书质量一直很棒，从封面装订到插图都很喜欢。不太了解这个译者，但是读了之后觉得翻译的很用心！一开始读感觉就像《聊斋》，后面几个小故事又有点像童话，读起来很有意思。 @ 泠河?? 可爱。 @ 该狗带的必狗带 看的时候一直觉得作为日本人写的太粗了，译后记才发现不是纯日本人，难怪有些生硬。 @ Momordica 寡 @ Sophia-www 故事不多说了，这个装帧一定要好好夸夸，裸脊线装，阅读舒适，整面的插画很美，符合文意，封面展开拿下也是一副美画 @ WitnesSsS 2020.11.02-2020.11.05 @ liquid光 译笔不错～

目 录
无耳芳一
鸳鸯
阿贞的故事
乳母樱
计策
镜与钟
食人鬼
貉
辘轳首
被埋葬的秘密
雪女
青柳的故事
十六樱
安艺之介的梦
宿世之恋
因果谭
天狗谭
和解
普贤菩萨的传说
骑死尸的男人
菊花之约
毁约
阎魔殿内
果心居士的故事
梅津忠兵卫
鲤梦
幽灵瀑布的传说
茶碗中
常识
生灵
阿龟的故事
蝇的故事
忠五郎的故事
镜之少女
伊藤则资的故事
碎片
振袖和服
屏风少女
辩才天女的同情
鲛人报恩记
死灵
雉鸡的故事
风俗
傻大力
弘法大师的书法
食梦貘
向日葵
蓬莱
穿武士服的跳舞小人
丢失饭团的老奶奶
蜘蛛精
画猫的少年
不老泉
鸟取的棉被
磨豆桥
译后记
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取