芭蕉·芜村·一茶

书名：芭蕉·芜村·一茶俳句三圣新译300
作者：[日]松尾芭蕉与谢芜村小林一茶
译者：陈黎张芬龄
ISBN：9787559642264
出版社：雅众文化/北京联合出版公司
出版时间：2020-8
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：208
豆瓣评分： 8.3

书籍简介：

◆“俳句的代名词” 俳圣松尾芭蕉 ◆承上启下的俳句巨匠与谢芜村 ◆古典俳坛最后一位大师小林一茶 日本三大俳句诗人精选名作新译集 【内容介绍】 日本三大俳句诗人中，松尾芭蕉被誉为“俳圣”，与谢芜村和小林一茶居至圣左右，以“亚圣”之姿并为三圣，三者地位类似唐诗中的杜甫、李白 和王维，至今仍是诗歌星空中最为闪亮夺目的星辰。 芭蕉以风雅为生命，独创蕉门蕉风，将俳句提升至“道”之境界。芜村则为中兴健将，将俳句的入诗题材延伸至天地万物，达到“自他无差别”的境界，表现手法也更趋细致、艺术化。一茶效仿前人，继承闲寂、幽玄美学的同时，又发展出独特的变奏，为俳句加上诙谐的个人印记，直白表现出对生活的感受。 本书是先前“日本三大俳人经典套装三册”之外，另外加选出來、新翻译的三百多首全新俳句，內容与前三本完全沒有重复。俳句按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。 …………………… 各以一字概括三大俳句诗人的特征： 松尾芭蕉——“道” 与谢芜村——“艺” 小林一茶——“生” ——山下一海（日本著名俳句学者）

作者简介：

松尾芭蕉

まつおばしょう　1644 ~ 1694

日本江户时代著名俳句诗人，日本古典三大俳人之一。有日本“俳圣”之誉，被芥川龙之介称为“《万叶集》以后最伟大的诗人”。芭蕉的俳句上承日本和歌与中国诗文的古典传统，融汇人生即旅、诸行无常的存在哲学，在其手中，古典俳句艺术被推至顶峰。

与谢芜村

よさぶそん　1716 ~ 1783

日本江户时代著名俳句诗人，日本古典三大俳人之一。是日本古典时代承上启下式的俳句巨匠，同时也是名载史册的画家。其俳句有极强的画面感，又富有幽玄的趣味。芜村创造了感性、浪漫的俳风，后人常将其与芭蕉相提并论。

小林一茶

こばやしいっさ　1763 ~ 1827

日本江户时代著名俳句诗人，日本古典三大俳人之一。十五岁习俳句，早早赴江户谋生，曾到京都、四国等地流浪，晚年回乡定居，儿女却先于自己离世，困窘寂寥直至病故。一茶一生创作俳句两万多句，后人称其俳句风格“自嘲自笑，不是乐天，不是厌世，逸气超然”。

书友短评：

@ 舒窈 读完了这本俳句新译，在选取的内容上与他们各自的俳句集相比确实有所逊色，不过与谢芜村的俳句依然是我的心头好，最喜欢“松下纸门上/日印/梅影香”——我一直觉得与谢芜村的俳句是冷色调的，有一种清凉的触感，其意象之丰富有趣是读了多少都不会腻的。 @ MINO。 最喜欢芜村 @ 伊夏 今早拍图分享的俳句都来自这本书。读完感觉几乎无分轩轾，三位都是俳圣。 @ 牧羊的水鬼 收录了不少好篇目，最喜欢小林一茶。 @ 木六 汉译/日文/日音/译注 一本入门俳句 汉译词句论 芭蕉质朴A60/74/76/106 芜村干净B8/19/35 一茶可爱C3/33 皆欢喜 @ 浮游生物 三位大师最喜欢的还是小林一茶；很可惜，不懂日语，有点没接到俳句的音律美；书的装帧很喜欢，小巧的一本，翻起来很有质感；翻译总觉得差点味道。 @ 木六 汉译/日文/日音/译注 一本入门俳句 汉译词句论 芭蕉质朴A60/74/76/106 芜村干净B8/19/35 一茶可爱C3/33 皆欢喜 @ 突突突 装帧跟设计都蛮可爱的，纸张摸着也舒服。译文＋原文的模式，但还是感觉译得不够味儿……看出译者尽力了。其实很多直译都挺有意蕴的，想看每一句的直译。 @ MINO。 最喜欢芜村 @ 库洛洛 一个月才看完，每天睡前读一点，如入禅意之境。

译者序
松尾芭蕉俳句（106 首）
与谢芜村俳句（105 首）
小林一茶俳句（112 首）
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取