肉桂色铺子及其他故事

书名:肉桂色铺子及其他故事
作者:[波]布鲁诺·舒尔茨
译者:陆源
ISBN:9787220103414
出版社:四川人民出版社
出版时间:2017-11
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:186
豆瓣评分: 8.4

书籍简介:

布鲁诺·舒尔茨 与卡夫卡比肩的天才 20世纪伟大的波兰语作家之一 波兰第二共和国“先锋文学三杰”之一 ………………. ※编辑推荐※ ☆本书包含布鲁诺•舒尔茨存世的两部小说集之一《肉桂色铺子》,以及四个单独的短篇与三篇随笔。其中两篇随笔“传奇的诞生”、“来自布鲁诺•舒尔茨的创作室”为首译。舒尔茨乃极具独创性的作家,密集的意象、狂暴的想象,通过流动、跳跃的叙事铺展开来,仿佛在阳光下抖开一块闪光的绿色绸缎。舒尔茨曾言,“现实的本质乃是意义。对我们来说,无意义的事物皆为虚妄。”他的作品虽有超现实的天马行空,实则正是对于意义的攫取。 ☆译者陆源,同时也是一位小说家,他因着对于舒尔茨的热爱,参详多年,译成本集。其译笔准确而富于文学性,据此当可一窥舒尔茨文学之风采。 ………………. ※内容简介※ 《肉桂色铺子》出版于1934年,由十五个短篇构成,取材于作者的童年与家庭,其中加入大量奇诡的想象、瑰丽的意象以及晦涩的隐喻 ,使现实与梦境难分难辨。文字精致而诗意,充满画面感与音乐感。本书翻译主要依据John Curran Davis的英译本,内容包括小说集《肉桂色铺子》的十五个短篇、《集外》的四个短篇,以及三篇随笔。 ………………. ※名人推荐※ 布鲁诺·舒尔茨是一位无与伦比的作家,世界在他的文字中完成了伟大的变形。 ——约翰·厄普代克 不容易把他归入哪个流派。他可以称为超现实主义者、象征主义者、表现主义者、现代主义者……他有时候写得像卡夫卡,有的时候像普鲁斯特,而且时常成功地达到他们没有达到过的深度。 ——艾萨克·辛格 即便有卡夫卡存在,布鲁诺·舒尔茨仍然写下了二十世纪最有魅力的作品之一。 布鲁诺·舒尔茨与卡夫卡一样,使自己的写作在几乎没有限度的自由里生存,在不断扩张的想象里建构起自己的房屋、街道、河流和人物,让自己的叙述永远大于现实。他们笔下的景色经常超越视线所及,达到他们内心的长度;而人物的命运像记忆一样悠久,生和死都无法测量。他们的作品就像他们失去了空间的民族,只能在时间的长河里随波逐流。于是我们读到了丰厚的历史,可是找不到明确的地点。 ——余华《被遗忘的布鲁诺·舒尔茨》

作者简介:

布鲁诺·舒尔茨(1892—1942),犹太裔作家,出生于波兰的德罗戈贝奇小镇。他学过建筑,自学绘画,是一所中学的美术教师。他离群索居,沉浸在童年生活与幻想中,以文学创作调剂平淡的生活。第二次世界大战爆发后,他的家乡被纳粹占领,身为犹太人的舒尔茨被投入集中营。1942年11月9日,在小镇街角被纳粹党卫军射杀。舒尔茨生前籍籍无名,死后凭借两册短篇小说集《肉桂色铺子》《沙漏做招牌的疗养院》,跻身20世纪伟大波兰语作家之列,被誉为与卡夫卡比肩的天才。其画作亦在欧洲超现实主义美术和电影领域留下深刻影响。

书友短评:

@ 十四卷 舒尔茨总让人惊喜,他的文字总给我带来迟延的享受。 @ Wendy 每次读书,不论什么主题类别,也不论是否感兴趣,基本都会读下去,但这部是我迄今为止读过的很难读的作品,也可能是我的欣赏水平完全达不到作者的期盼哈。我看此书评论的人不多,但大多数都给予了很高的评价,我是带着崇拜的心情读了大家详细的书评,但也完全没get 到作者想表达的点。值得承认的是,作者对环境事物的描写很有功力,对语言的运用很有一套,所以书里到处可见大段大段的事物描写,但故事性不强。所以像我这种总想… 每次读书,不论什么主题类别,也不论是否感兴趣,基本都会读下去,但这部是我迄今为止读过的很难读的作品,也可能是我的欣赏水平完全达不到作者的期盼哈。我看此书评论的人不多,但大多数都给予了很高的评价,我是带着崇拜的心情读了大家详细的书评,但也完全没get 到作者想表达的点。值得承认的是,作者对环境事物的描写很有功力,对语言的运用很有一套,所以书里到处可见大段大段的事物描写,但故事性不强。所以像我这种总想看明白作者写作目的,但在这大篇幅的描述中又找不到答案的读者来说,这作品真的很难读,是因为意识流的写作方式吗?对于“大众读得懂的作品是好作品,还是大众读不懂的作品是好作品” 这个问题,我一直没找到确切的答案哈。评论的读者说这个作品要读五六遍才能读出其中的味道,我还真是没有这个耐心呢,所以也完全没理解哈 @ 阿丽丝 凑单买的,译文意思都对,语言完全不行。这个故事告诉我们,网购译本就是一次赌博,不同译者的不同理解,完全可以导致译本成为原著的多部重写作品。舒尔茨作品的最大特点就是语言,和理想国译本相比,这一版的翻译用词、语句结构基本近似,很可惜的是,语言的气韵并不通畅,别说没法成诗,读起来都胸闷。没有对比过不同译本的读者觉得好就算了,作者竟然给自己打了五星,愚勇不可贾。 @ 恶鸟 再读了一次《肉桂色铺子》,舒尔茨仅凭两本短篇集(还有一本《沙漏做招牌的疗养院》)也就写了两本,就拿下了20世纪伟大波兰作家,与卡夫卡比肩,他对写作的动因,语言,意义,有自己一套晶体般的设计,词语意义间的短接回路,使人性导入现实进程的神话结构,迅疾重生出意义。 @ danyboy 很有自己特色,特别是富有诗性的语言和修辞,这要感谢译者吧。到不好说与卡夫卡并肩,而是具有自己风格的现代主义作品。我也不是篇篇都喜欢,但奇怪的是,每一篇的开头我都觉得很美。 @ 迷梦 语言很美,适合安静的阅读,但是最后却说不出来没读懂什么读懂了什么 @ Mr F 读到他爸发疯的那篇我就已经读不下去了 @ 尼尼 内容很丰富 @ 阳光 还行 @ 赤之彗星 这是最近读的最慢的一本书。读的时候经常会有非常奇怪的感觉,仔细思索了一下,应该是“哈草之后做梦”。舒尔茨描写静态物体的时候喜欢赋予它动作,描写动态物体时就更加张狂,感觉他有很多无处安放的想象力。再加上很多没来由的片段,真的像做梦一样,前后没有逻辑,突然就来了,突然就走了。最喜欢的几篇风格各不相同,《潘》前面铺垫了大量的环境,只为最后突然把焦点对准一个流浪汉似的人物;《肉桂色铺子》幻想式的描写,真实… 这是最近读的最慢的一本书。读的时候经常会有非常奇怪的感觉,仔细思索了一下,应该是“哈草之后做梦”。舒尔茨描写静态物体的时候喜欢赋予它动作,描写动态物体时就更加张狂,感觉他有很多无处安放的想象力。再加上很多没来由的片段,真的像做梦一样,前后没有逻辑,突然就来了,突然就走了。最喜欢的几篇风格各不相同,《潘》前面铺垫了大量的环境,只为最后突然把焦点对准一个流浪汉似的人物;《肉桂色铺子》幻想式的描写,真实和虚拟之间来回切换甚至互相交融;《鳄鱼街》精致地描写一条繁华的街道,却也掩盖不了败絮其中;最喜欢《蟑螂》,非常有恐怖故事的感觉,搭配上舒尔茨独特的写作手法,挺恶心的,却也非常享受。

肉桂色铺子
八月
显圣

人体模型
论人体模型(或创世书的第二卷)
论人体模型(续篇)
论人体模型(终篇)
尼姆罗德

卡罗尔先生
肉桂色铺子
鳄鱼街
蟑螂
狂风
盛季之夜
集外
秋天
梦想共和国
彗星
祖国
随笔
传奇的诞生
现实的神话建构
来自布鲁诺·舒尔茨的创作室
译后记
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址