蒙田试笔

书名：蒙田试笔
作者：[法]蒙田
译者：
ISBN：9787567545007
出版社：华东师范大学出版社
出版时间：2016-8-25
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：352
豆瓣评分： 8.9

书籍简介：

《蒙田试笔》是法国人文主义思想家蒙田的传世名著。它的独特之处还在于：古老却永远现代。此次新编收录蒙田故居的梁上名言，由梁宗岱女弟子卢岚收集并翻译，对蒙田作品和思想的理解具有启迪作用。 梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。 ※ 文学翻译一代宗师 ※ 中国比较文学先驱者 ※ 梁宗岱译诗译文全集 这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品： 《一切的峰顶》（歌德 等著） 《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著） 《浮士德》（歌德 著） 《交错集》（里尔克 等著） 《蒙田试笔》（蒙田 著） 《罗丹论》（里尔克 著） 《歌德与贝多芬》（罗曼•罗兰 著） 《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）

作者简介：

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。

——罗曼•罗兰

梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。

——余光中

梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。

——柳鸣九

书友短评：

@ Aaltopius 老鸡汤 @ 吳堅不崔吳媚娘 翻译很好 @ L. 本来是不喜欢说教的，但蒙田说的很多话都有点道理 @ Tlacatecolotl 老翻译有一种恰巧的典雅之感，与蒙田的风格挺搭。对于斥之无聊古板的读者，蒙田开篇也就写了不必浪费时间，得闲随便翻阅或许最好了。很想学习蒙田随笔的节奏和韵律，可惜这么多年还是只能产出啰嗦的字句 @ Aaltopius 智慧稀疏 @ 𒀯 这标题翻译得够味儿！ @ 蟹黄堡烹饪专家 有些陈旧的智言，和中国古代的思想家们一样爱用比喻论证，初中的时候看到一半被他的偏见气到扔下了书，感觉现在是正好的阅读年纪，吸取一些当下仍通行智慧，摒弃一些过时的思想。BTW，梁宗岱翻译得真好。 @ 莫存 蒙田的随笔，洋洋洒洒、一泻千里。如果我遇到能够悦读蒙田随笔的女子，我愿娶她为妻。感谢梁宗岱先生的翻译贡献。

　　梁宗岱译集(共9册)，这套丛书还有《歌德与贝多芬》《梁宗岱译集》《一切的峰顶》《莎士比亚十四行诗》《浮士德》等。

添加微信公众号:好书天下获取