好书天下
书名：灿烂的星，愿我像你那样坚定英美十四行诗选
作者：[英]威廉·莎士比亚/[英]约翰·济慈等
译者：马海甸
ISBN：9787540784720
出版社：漓江出版社
出版时间：2018-10
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：460
豆瓣评分： 8.5
书籍简介：
本书《英美十四行诗选》，曾于1994年由台湾的业强书店出版。该诗集从未在中国大陆出版发行。《英美十四行诗选》收近百首古代到现代由马海甸先生自编自译英美十四行诗，每诗加数十乃至数百字的注释和评论。2018年版本，经过译者重新修订。十四行诗难译，故类似的选集在中国大陆未见。
作者简介：
威廉·莎士比亚（William Shakespeare,1564—1616）、约翰·济慈（John Keats，1795—1821）等从古代到近现代的著名英美诗人。
译者马海甸，著名翻译家，主编有《茨维塔耶娃集》，译有《回忆与诗：阿赫玛托娃散文选》、《巴别尔全集》第三卷《故事与特写》等，编译有《英美十四行诗选》。
书友短评：
@ 卡西莫多 英美十四行译笔古雅、题解精赅。 @ 陆源 五方诗丛第二本 @ 月咏 每首诗都有诗人简介和内容注释。喜欢利达与天鹅。 @ 白棠 依然不怎么喜欢读译诗呢，还总想到林奕含那个让人揪心的比喻，方方正正的十四行诗像手帕，来擦我自己 @ 易一仙 我之所以点进来完全是被封面征服的一眼就很喜欢这个封面哈哈哈，内容也是我喜欢的类型。 @ wuweicuhk 这样的诗 如不用原文来品读，总是要失掉很多不自知的味道 @ 彤云待你啊 莎士比亚的几首诗，我无力评价，确实令人震撼，关于生死，衰老，虚荣，让人感到深深的沮丧，我们竟然要在如此短暂的人生中去承受那么多矛盾挣扎，当我们在获得和失去之间徘徊时，美好时光在悄然流逝。 @ 白棠 依然不怎么喜欢读译诗呢，还总想到林奕含那个让人揪心的比喻，方方正正的十四行诗像手帕，来擦我自己 @ 歲硯 讀你的詩，像是在讀你的心。 @ Plautos 反正我是忍不了了。生僻字/词太多，诸如“逋逃薮”、“婉娈”、“鸠工”、“溷世”……我不知道这样做除了增添查词典的繁琐和打断读诗的节奏以外有什么意义，然后混合时不时出现的“那是为啥”，十足的东北土味，不伦不类，这叫什么？题解大部分画蛇添足，最搞笑的是鲁伯特·布鲁克《士兵》后面的题解，居然让读者注意诗句流露的“大国沙文主义情绪”，如此倒读者胃口是为哪般？过于败兴。短评还有那么多水军，真是不知道该说什么…
前言 001
英国部分 001
怀亚特（二首） 003
萨里（二首） 007
斯宾塞（五首） 011
锡德尼（六首） 021
康斯特布尔（一首） 034
丹尼尔（二首） 036
德雷顿（二首） 040
西尔维特（一首） 044
莎士比亚（十五首） 046
亚历山大（一首） 076
多恩（三首） 078
赫伯特（一首） 084
弥尔顿（五首） 086
无名氏（一首） 097
布里奇斯（一首） 099
华兹华斯（十一首） 101
赛缪尔·柯尔律治（四首） 123
怀特（一首） 131
兰多（一首） 133
亨特（三首） 135
拜伦（二首） 143
雪莱（七首） 147
克莱尔（二首） 162
济慈（十一首） 166
哈特利·柯尔律治（二首） 188
胡德（一首） 192
巴恩斯（一首） 194
伊丽莎白·勃朗宁（八首） 196
查尔斯·丁尼生·特纳（一首） 212
阿尔弗雷德·丁尼生（一首） 214
阿诺德（二首） 216
但丁·加布利埃尔·罗赛蒂（四首） 220
梅瑞狄斯（三首） 228
克里斯蒂娜·罗赛蒂（五首） 234
哈代（四首） 244
布伦特（一首） 251
西蒙兹（二首） 253
霍普金斯（二首） 257
奥萧纳西（一首） 262
欧根·利—汉密尔顿（一首） 264
梅内尔（一首） 266
王尔德（三首） 268
叶芝（三首） 274
道生（二首） 281
阿尔弗雷德·道格拉斯（一首） 285
劳伦斯（一首） 287
萨松（一首） 290
布鲁克（三首） 292
米尔（一首） 298
欧文（二首） 300
奥登（六首） 304
迪伦·托马斯（二首） 317
拉金（四首） 321
美国部分 329
布赖恩特（二首） 331
朗费罗（五首） 335
爱伦·坡（一首） 345
维利（二首） 347
拉扎路斯（一首） 351
桑塔亚纳（二首） 353
罗宾逊（七首） 357
弗罗斯特（十首） 372
庞德（二首） 392
怀利（三首） 396
杰弗斯（二首） 402
兰塞姆（一首） 406
艾肯（一首） 408
麦凯（三首） 410
米莱（五首） 416
肯明斯（四首） 425
塔特（一首） 433
卡伦（二首） 435
贝利曼（二首） 439
洛威尔（二首） 443
布罗茨基（一首） 447
· · · · · ·
添加微信公众号:好书天下获取
评论前必须登录！
注册