夜逝之时

书名：夜逝之时
作者：[冰岛]弗丽达·奥·西古尔达多蒂尔
译者：张欣彧
ISBN：9787507843729
出版社：中国国际广播出版社
出版时间：2019-1-1
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：186
豆瓣评分： 7.6

书籍简介：

《夜逝之时》（Meðan nóttin líður，英译名Night Watch《守夜》）出版于1990年，甫一出版便获得了同年的冰岛文学奖，1992年又获得了北欧理事会文学奖，是第二部荣获该奖的冰岛文学作品。 小说以主人公尼娜（Nína）的视角，以不同寻常的叙事手法讲述了一段家族故事。母亲临终前的三个夜晚里，尼娜守在她的床前。在夜晚逝去之时，无事可做的她只得回顾自身、回顾自己的家族，小说的外部结构就是这三个夜晚。尼娜来自异常偏远的冰岛西北部乡村，却是典型的现代女性。她不相信爱情，经济与思想都十分独立，目前是一家广告公司的老板。她曾经的梦想是成为一名作家，但在生活的压力下，她放弃了自己的作家梦——如今在母亲的病床前，她记录下这些故事，作家尼娜诞生了。尼娜回顾了自己家族中坚强而热爱生活的四代人，这种回顾对她来说是痛苦的，却又十分必要，旧与新、过去与现在、陈旧与现代在交织、在搏斗。尼娜需要正视自己家族的过去，这种回顾打开了她曾经试图封闭的生活，唤醒了她的疑问、痛苦，甚至爱情。什么是现代？女性在社会中的地位与角色究竟是什么？小说的结尾充满了不确定性，尼娜自问：“那么现在，我该如何呢？” 获奖评语： 这是一部大胆、创新而富于诗意之美的小说。作品回望过去，追寻其中对我们当下仍有意义的生命价值。故事发生于冰岛西峡湾的壮丽风光中，自然描写亦构成了文本魔力的一部分。作品并未营造我们能够完全理解祖辈现实的幻觉。它唤起重重疑问，却也在寻觅答案。弗丽达·奥·西古尔达多蒂尔以其诗意 之笔，勾勒着我们对于历史与叙事的需要，也昭示了求索生命与艺术的唯一真理是何等艰难。 ——北欧理事会文学奖获奖评语

作者简介：

弗丽达·奥·西古尔达多蒂尔（Fríða Á. Sigurðardóttir, 1940—2010）是冰岛最负声望的当代作家之一。出生于冰岛西峡湾半岛上的海斯泰里村。1979年获冰岛文学硕士学位，曾任大学图书馆管理员、冰岛大学教师等职。著有三部短篇小说集、六部长篇小说，另有多篇学术文章。弗丽达凭借长篇小说《夜逝之时》（Meðan nóttin líður, 1990）获1990年DV报刊文学奖、1990年冰岛文学奖及1992年北欧理事会文学奖。多部作品已被翻译成外语。弗丽达也是一位翻译家，曾将多丽丝·莱辛（Doris Lessing）、琼·奥尔（Jean M. Auel）等人的作品翻译成冰岛语。

张欣彧，1994年生于吉林，冰岛大学冰岛文学硕士，从事冰岛文学翻译与研究。曾获冰岛文学译者奖金，在冰岛核心学术期刊上发表文章，主编、主译《世界文学》杂志冰岛文学小辑（2018/6），译有《酷暑天》（人民文学出版社，2017）等。

书友短评：

@ 小晨 其实我看不懂，中途两次看着看着大声说出，这书我不懂！但是是我弟翻的，不看不行（书也没花钱）、不打五星不行。我弟真的太有文化。 @ 贾汀糊 这本书适合先一气呵成，再反复阅读。一来篇幅不长，不过是主人公在母亲病危的床榻前三个夜晚的经历与思索。二来叙述的文风可以用气若游丝来形容，需要读者紧紧抓住文本。现实与回忆穿插跳跃，精彩浓烈，叙述却向内收起，不会预告下一句的内容，像是在拒绝我的阅读。但我一直觉得只有作品足够私人，才更为真实，更有力量，更能打动人。这不是我读过最好的家庭史，却是一本我一直想写、却又没有写成的书（我无法对家人和自己做出这样… 这本书适合先一气呵成，再反复阅读。一来篇幅不长，不过是主人公在母亲病危的床榻前三个夜晚的经历与思索。二来叙述的文风可以用气若游丝来形容，需要读者紧紧抓住文本。现实与回忆穿插跳跃，精彩浓烈，叙述却向内收起，不会预告下一句的内容，像是在拒绝我的阅读。但我一直觉得只有作品足够私人，才更为真实，更有力量，更能打动人。这不是我读过最好的家庭史，却是一本我一直想写、却又没有写成的书（我无法对家人和自己做出这样残忍的解剖）。多一星送给译者。想把这本书送给我妈妈。 @ 弥生 译文流畅，但看了30页完全搞不清状况，放弃了 @ H3O | 花毛一体 诗意的家族史。 @ AZZzzz 建议脑子清醒的时候连贯阅读，记下人名；或者读完翻到前边看一下译者的介绍；也可以干脆再读一遍。冰岛语直翻到中文，如此小语种也看出了译者的精雕细琢，有些表达独特而有体验感。女性命运和自然之力大概是能确切掌握的内容。 @ 多彩的少崎作 篇幅虽然很短，但读起来还是挺费劲的。 @ AZZzzz 建议脑子清醒的时候连贯阅读，记下人名；或者读完翻到前边看一下译者的介绍；也可以干脆再读一遍。冰岛语直翻到中文，如此小语种也看出了译者的精雕细琢，有些表达独特而有体验感。女性命运和自然之力大概是能确切掌握的内容。 @ 清梦遇上破壁机 文字像诗一样优美，有很多象征意象，时空交错，记述交叠，多到有点看不懂。第一次发现原来故事可以这样讲。看了三分之二，期待后面。 @ 驭风万里无垠 看不懂，不知道是翻译的原因还是作者原来就这么行文。从文字风格上看，有很多诗意的文字，但是基本的语法结构很多地方都不通畅。第一人称和第三人称的转换，太让人感觉意外了，读到一半的时候才明白第一人称的"我"原来一直指的是妮娜本人。文字的基调很忧伤，难道这就是所谓的女性文学吗？ @ H3O | 花毛一体 诗意的家族史。

添加微信公众号:好书天下获取