熊式一

书名：熊式一消失的“中国莎士比亚”
作者：郑达
译者：
ISBN：9787108076014
出版社：生活·读书·新知三联书店
出版时间：2023-8
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：440
豆瓣评分： 8.7

书籍简介：

20世纪最重要的中英双语作家之一，被誉为“中国莎士比亚” 映射20世纪中国知识分子与世界相遇的传奇人生 熊式一是现代华语世界戏剧艺术及文化传播的传奇人物。 他的双语戏剧创作、多元事业轨迹，以及起伏的生命历程，无不折射20世纪中国知识分子与世界的重层关联。本书叙述流畅，考证翔实，是进入熊式一生命、体会其人其志的重要传述。——王德威 综观20世纪中国文学史，至少有三位作家的双语写作值得大书特书。一是林语堂，二是蒋彝，三就是熊式一。作者郑达采访了熊式一诸多亲友，寻获了英国文化艺术界当年对熊式一的众多评论，于史海钩沉，爬梳剔抉，完成了这部首次披露众多史实，内容丰富、文笔生动同时颇具创意的熊式一传。——陈子善 — 熊式一是20世纪海外最知名的中国作家之一，陈寅恪曾以“海外林熊”之句将他与林语堂并举。他在1934年将中国传统剧目改编为英文戏剧《王宝川》，在伦敦连演900场，由王室到平民，家喻户晓。1935年，他成为了第一位登上百老汇舞台的中国导演，更被《纽约时报》誉为“中国莎士比亚”。1943年创作的英文小说《天桥》亦大获成功，被翻译成了法、德、西、捷、荷等欧洲主要语言，畅销欧美。但他的传奇人生远远不止于创作，他还是中英双语译者、香港清华书院创校校长、BBC电台评论员、剧作家、艺术收藏家……

作者简介：

郑达，美国波士顿萨福克大学荣誉教授，毕业于北京语言学院和上海外国语学院，1994年获波士顿大学博士学位，继而在波士顿萨福克大学英语系从事教学工作近三十年。其研究领域主要为美国文学、亚裔文学、华人移民文化历史，特别是蒋彝和熊式一研究。曾在学术期刊上发表大量论文，撰写出版的学术专著包括《道德经济和美国现实主义小说》以及中英文版的蒋彝传记（《西行画记：蒋彝传》），并参与编辑《蒋彝和他的文友》。

书友短评：

@ 猫觅 英国的莎士比亚写的喜剧啊应该是是“中国的莎士比亚”几十百倍吧，呵呵，就传播中国文化来说，确实名至实归。p133页陪同罗斯福夫妇同照片的“施妹妹”Mai Mai Sze，翻译《芥子园画谱》的人，早起在美国推广中国绘画的人，还写了本书，外交家施肇基的女儿，有人翻译为“施美美”。大美女，叫什么名字真不重要。嗯，1944年上牛津还要考拉丁文，啊😂，还是雅思好。具体证明了生孩子多了家里没存款。 @ 格野 作者花费数十年时间，通过采访熊式一的亲朋好友，获得了熊式一家人提供的海量一手文献，如书信、文章、照片等；同时也搜集了国内外有关的新闻报道和当年英国文化艺术界对熊式一的很多评论，最终完成了这部熊式一的传记，可谓考证严谨，论据充实。 @ 自有我在 想了解这样一位长期漂泊在海外，但又致力于中国戏曲文化传播的学者详细的人生以及相应的成就吗？这样一本著作《熊式一》就是为我们开启他辉煌人生最佳的作品，等待着我们深入阅读和理解。 @ 伯凌 一个蛮有个性的人，不过私德确实一般 @ 别看 实在是容量很大的一本人物传记，且从意义上来说是对中国文化向外传播历史很好的补充（之前孤陋寡闻的我根本没听过这个名字） @ 别看 实在是容量很大的一本人物传记，且从意义上来说是对中国文化向外传播历史很好的补充（之前孤陋寡闻的我根本没听过这个名字） @ 伯凌 一个蛮有个性的人，不过私德确实一般 @ 自有我在 想了解这样一位长期漂泊在海外，但又致力于中国戏曲文化传播的学者详细的人生以及相应的成就吗？这样一本著作《熊式一》就是为我们开启他辉煌人生最佳的作品，等待着我们深入阅读和理解。 @ 格野 作者花费数十年时间，通过采访熊式一的亲朋好友，获得了熊式一家人提供的海量一手文献，如书信、文章、照片等；同时也搜集了国内外有关的新闻报道和当年英国文化艺术界对熊式一的很多评论，最终完成了这部熊式一的传记，可谓考证严谨，论据充实。 @ 猫觅 英国的莎士比亚写的喜剧啊应该是是“中国的莎士比亚”几十百倍吧，呵呵，就传播中国文化来说，确实名至实归。p133页陪同罗斯福夫妇同照片的“施妹妹”Mai Mai Sze，翻译《芥子园画谱》的人，早起在美国推广中国绘画的人，还写了本书，外交家施肇基的女儿，有人翻译为“施美美”。大美女，叫什么名字真不重要。嗯，1944年上牛津还要考拉丁文，啊😂，还是雅思好。具体证明了生孩子多了家里没存款。

中文版序 陈子善
序 吴芳思（Frances Wood）
前 言
引 子
孩童时代（1902—1911）
第一章 进贤门外
第二章 天才演员
崭露才华（1911—1932）
第三章 现代教育
第四章 出国镀金去
明星璀璨（1933—1937）
第五章 雾都新声
第六章 中国魔术师
第七章 百老汇的明星
第八章 美妙的戏剧诗
第九章 衣锦归乡
战争年代（1938—1945）
第十章 政治舞台
第十一章 圣奥尔本斯
第十二章 异军突起
第十三章 牛津岁月
十字路口（1945—1954）
第十四章 逸伏庐
第十五章 海外花实
新加坡（1954—1955）
第十六章 南洋大学
香港（1955—1991）
第十七章 香港之恋
第十八章 拓展新路
第十九章 清华书院
第二十章 落叶飘零
后 记 熊德荑、傅一民
附录 为什么要重新发现熊式一：答编辑问
熊式一作品列表
参考文献
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取