夏洛克是我的名字

书名：夏洛克是我的名字现代版《威尼斯商人》
作者：[英]霍华德·雅各布森
译者：齐彦婧
ISBN：9787559602275
出版社：未读·文艺家·北京联合出版公司
出版时间：2017-6-23
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：272
豆瓣评分： 7.4

书籍简介：

西蒙·斯特鲁洛维奇，一位犹太裔艺术品经销商，富有却吝啬，众叛亲离。在祭拜母亲的墓园中偶遇夏洛克，并将其请回家中做客。之后像是触发了什么按钮般，斯特鲁洛维奇的生活一下子全乱了：女儿私奔，生意变故，和德·安东——所有人都夸赞他的慷慨——的关系剑拔弩张。 夏洛克理智旁观斯特鲁洛维奇的困窘不断发酵至爆发顶点，像魔鬼又像神明，当他说“你先看见了残酷本身，然后给它安了一张犹太人的面孔”时，众人以财富、名望，以爱之名的伪装瞬间崩坏… 现代背景下，霍华德·雅各布森用俯瞰的视角，极具挑衅的文字，以及极具思辨性的内心独白，解构斯特鲁洛维奇扮演不同人生角色时的多个侧面，以此回应莎士比亚：“外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。”（语自《威尼斯商人》）

作者简介：

霍华德·雅各布森 Howard Jacobson，英国犹太裔小说家、专栏作家，在剑桥大学塞尔文学院任教，自诩为 “犹太裔的简·奥斯丁”。他的主要作品包括：《强大的华尔泽》《此刻谁抱歉？》《卡鲁奇之夜》（入围2006年布克奖长名单）、《爱情迫害狂》等。2010年凭喜剧 小说《芬克勒问题》摘得布克奖。

霍华德·雅各布森最擅长描写人们在自我身份认同问题上的挣扎，文风幽默睿智，却力道十足，辛辣讽刺。选定改写《威尼斯商人》后遭友人嘲笑，觉得他会自砸招牌。但他坚持，并表示一定要独辟蹊径，让剧中的犹太人夏洛克发出不同的声音。

书友短评：

@ 渡冷汀 整个故事的构思以及作者想表达的观点是不错的，但是语言晦涩难懂，故事情节拖泥带水。一篇很好的故事文却硬生生写成了哲学散文，翻译有问题是必然，但原作也难逃其责。装帧给1星构思给1星，完毕！ @ 匿名用户 英国的穿越故事 @ 看不见的城市 什么破玩意儿啊这是！ @ [已注销] 夏洛克来到他的后人身边，看到发生在自己身上的故事又发生在后人身上。那磅肉象征意义比真实的肉大得多。我们想要象征性的爱，象征性的理解，象征性的皈依。然而不行，我们都是输家。 @ 暁 立意和故事不错。不知道是作者的问题还是翻译的问题，中文句子不通顺。原文过于掉书袋，已经违反了这套书的初衷，它使读者离莎士比亚更远了。 @ 庸爻儿 终于读完了这三本捆绑卖的莎翁重写计划作品。这本很好康！对于犹太文化有很可爱也比较客观的诠释，感谢译者的脚注让我又进一步拓展了Yiddish词汇量。喜欢作者的叙事方式和语言表达。 @ 萝莉要当女汉纸 两年前标了想读的书终于读完了（眼见着自己的行动力是多么低。。）这本是目前这一套里面读下来感觉最一般的。前半部分长篇大论都是关于犹太人和基督徒的矛盾冲突，非常看不懂，倒也不能说完全是因为文化隔阂，历史和理论叙述多了之后，故事的情节性就会弱很多，而且反而会让人感觉犹太人有莫名其妙的“被害妄想症”。莎士比亚最有名的戏剧冲突，就是要求安东尼亚割肉那一段，出现在倒数50页，也不知道这个结构是怎么安排的。。。… 两年前标了想读的书终于读完了（眼见着自己的行动力是多么低。。）这本是目前这一套里面读下来感觉最一般的。前半部分长篇大论都是关于犹太人和基督徒的矛盾冲突，非常看不懂，倒也不能说完全是因为文化隔阂，历史和理论叙述多了之后，故事的情节性就会弱很多，而且反而会让人感觉犹太人有莫名其妙的“被害妄想症”。莎士比亚最有名的戏剧冲突，就是要求安东尼亚割肉那一段，出现在倒数50页，也不知道这个结构是怎么安排的。。。结局更让人觉得比较崩，感觉像是圆不过来之后硬套的结局。anyway，虽然中途一度很多次想放弃，但我竟然看完了 @ Shōnenjidai 一篇命题作文，带着些许论文的形式。（本身也是为应付论文看的 @ abby XD 七分吧。算是对反犹太主义的反思？至少挖掘出了新意 @ 一只小瓜 太过拖沓的情节让我一度想放弃。

添加微信公众号:好书天下获取