我们生活的故事

书名：我们生活的故事马克·斯特兰德诗选（1964—1978）
作者：[美]马克·斯特兰德
译者：桑婪
ISBN：9787540483050
出版社：湖南文艺出版社
出版时间：2018-1-15
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：400
豆瓣评分： 8.6

书籍简介：

马克·斯特兰德，影响一代美国诗人的桂冠诗人，一生获奖无数，其诗歌被翻译成30多种语言。他被称为“深沉的异化哀悼者”，他机敏、克制，以深刻的智慧讲述我们被遮蔽的生活故事：有关现代生活的孤独、被异化、焦虑，以及面对广阔世界时的无力感。 《我们生活的故事》完整收录了斯特兰德前半生6部重要的诗集，辑录的108首佳作包括广为流传的《食诗》《新诗歌手册》《美好生活》《献给父亲的挽歌》《来自漫长而悲伤的聚会》《保持事物的完整》等名篇。该诗集是当年度美国国家图书奖提名作品、《波士顿环球报》年度好书。

作者简介：

作者简介

[美] 马克•斯特兰德（Mark Strand，1934—2014）

美国桂冠诗人，普利策奖、华莱士•史蒂文斯奖得主，以诗歌闻名，其诗歌的创作风格影响了一代美国诗人。

1934年出生于加拿大爱德华王子岛，后随父母移居美国。1959年获耶鲁大学美术学士学位，19 62年获艾 奥瓦大学文学硕士学位。1964年诗集处女作《睁着一只眼睛睡觉》出版，确立了其兼具珍贵创造力与优雅气质的诗人身份。

斯特兰德的诗被译成30多种语言，获得众多荣誉和奖项，包括博林根奖、普利策奖、华莱士•史蒂文斯奖，以及美国艺术与文学学院诗歌金奖等。

先后在艾奥瓦大学、耶鲁大学、哈佛大学等高校任教，2005年起担任哥伦比亚大学英语与比较文学教授。

2014年11月29日在纽约去世。

————–

译者介绍

桑婪

诗人，译者。当前，主要翻译马克•斯特兰德、乔治•巴科维亚、查尔斯•赖特、圣丹尼•加尔诺、阿莱杭德娜•皮扎尼克等诗人作品。若干翻译作品发表于《诗歌月刊》《青年文学》《飞地》等；电子译稿有豆瓣电子诗集《乔治•巴科维亚诗选》《圣丹尼•加尔诺诗选》等，已出版纸书作品有马克•斯特兰德《我们生活的故事》。

书友短评：

@ 布拉格西 今年读到的最好的诗集，虽然是我们做的：） @ Lillian 再根据豆瓣评分买豆瓣译者翻译的诗集我就不是人了 英文诗我为啥要买中文版？就怪自己粗心了吧！网上购物心太浮 @ 胡桑 斯特兰德有着清晰的个人声音和自己的语言风貌。在短促的句子里，他坚持冷静地观察生活，同时，坚持让想象力随时浸润生活。让生活变成自我存在的一部分，并随时准备超越生活的滞重。大概，移动，变化，转身，是他最迷恋的姿态和瞬间。在这本集子里，有时可以瞥见他孤冷的自我，有时可以感受到他对他人的渴望。很动人的诗集。 @ 尤旦暮 至今豆瓣标注了10本一星的书，其中四本是当年的“一星运动”，其实自己没看，没有发言权。剩下六本书，就是垃圾。这次这本不一样，我怀疑兴许我就是读不了诗吧现在。不对不对，还是垃圾。 @ 衍 虽然很喜欢很喜欢，但我仍然觉得可能是中西方语境不同，翻译过来后感觉还是不一样的。 @ 森罗万象一杯茶 确实读不完。 @ 林庭 《一种软弱》、《想象之物》、《隧道》、《保持事物的完整》写得特别好。《无以言说》写得特别特别好，第三人称与第一人称来回叙述，两者的媒介是纸和笔。我想起伍尔夫《到灯塔去》的第一章《窗》，窗内人的思绪抛向窗外，窗外人的思绪抛向窗内，来来回回，窗是媒介，一种很有意思的叙事结构。 @ Stoicism 虽然是简单的意向，但是想象力中透着开的哲思和微微的幽默，即使人类创造了我那么多了不起的事物也真的还要去敬畏生命的庄严和自然宇宙赋予的神秘。 @ April 通俗易懂，老妪能解 @ 李树影 听说这个诗人还是个画家。最后一章《致纪念碑》让人在译者与作者的话语之间不停切换，并且作者故意与译者对话…这个形式太新奇了。死亡、安静、虚无，还有白色。「我相信某一天，在某个人的生命中，他头顶天空中所有云朵的形状将会片刻地与他相似。这几乎是所有活到怀念这壮观景象之人悲哀的命运，但于我而言并非如此。今天，我看见纪念碑被证实存在于天堂。我坐在一张椅子里，偶然往上看，这就是我所看见的。」

睁着一只眼睛睡觉 1964
I
004 当假期永远结束
006 睁着一只眼睛睡觉
009 某事即将发生
011 静静站立
015 地图
018 疗养院走廊上的老人
020 参观岛屿的人无人是节制的
023 驶向意大利
025 梦
029 北利伯蒂之冬
II
032 你和它
034 与你散步
036 舞蹈之诗
038 漫步
040 裸体主义者聚居地
043 在山中
045 缅怀
III
048 独居家中
049 成功的故事
050 假装舞厅时间
051 一种软弱
052 诗
移动的理由 1968
057 食诗
059 事故
064 邮差
066 树上的人
068 幽灵船
070 风筝
074 婚姻
077 整个故事
080 婴儿
084 末班车
090 想象之物
093 脏手
098 隧道
101 月光浴
104 梦
106 穿黑衣的人
108 暴风雨
112 自杀
114 保持事物的完整
116 门
118 死者
119 镜中人
更暗 1970
I 放弃自我
132 新诗歌手册
136 呼吸
138 信
139 放弃自我
140 明天
141 房间
142 乡愁
143 残余
144 舞蹈
145 美好生活
146 衣服
147 守卫者
148 山
149 到了这地步
II 黑色地图
152 睡眠
154 黑色地图
158 七首诗
161 来自一次连祷
163 痊愈
164 预言
165 一首歌
167 石头
169 来自一次连祷
III 我的生活被他人书写
172 我的生活
174 我的死亡
176 我的生活被他人书写
178 求婚
180 挽歌1969
182 “可怕的事情已经发生”
184 不死
186 就是如此
我们生活的故事 1973
I 献给父亲的挽歌
196 献给父亲的挽歌
II 房间
210 房间
217 她
220 在庆典上
222 开始
Ⅲ 我们生活的故事
228 我们生活的故事
241 故事里
251 无以言说
深夜 1978
I 另一个地方
274 光的到来
275 另一个地方
277 冬日诗行
279 我的儿子
282 白色
285 致杰西卡，我的女儿
II 来自漫长而悲伤的聚会
290 来自漫长而悲伤的聚会
292 深夜
294 七日
298 关于一个男人
300 故事
301 给她
303 你这样说
304 空气之诗
305 一位老人在他自己的死亡中醒来
307 不特别的日子
310 流亡者
III 贫穷的北方
318 贫穷的北方
319 童年之水在何处？
322 烤肉
325 法国村庄的房子
330 花园
332 降雪
IV 夜的诗篇
334 夜的诗篇
纪念碑 1978
343 纪念碑
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取