天堂消息

书名:天堂消息
作者:[英]戴维·洛奇
译者:李力
ISBN:9787513332149
出版社:新星出版社
出版时间:2018-10
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:368
豆瓣评分: 7.2

书籍简介:

内容介绍: 这是学院派小说代表作家戴维•洛奇的第9本小说。故事的主人公伯纳德是一位患亲密恐惧症的四十岁处男,应重病的姑妈要求,陪伴不情愿的父亲前往夏威夷看望。抵达后的第二天,父亲不幸车祸往院。伯纳德不停在父亲和姑妈身边陪伴,并借此机会发现了隐藏多年的家族丑闻。与此同时, 因为信仰动摇,伯纳德放弃了神学院的神职,在宛如人间天堂的夏威夷重拾了信心、希望、爱。 ——————- 名人、媒体介绍: 本书译者是我的大学同事,也是我的翻译同行。她时隔二十载断然重译的《天堂消息》,除了“天堂消息”,还敏锐捕捉和如实再现了其中的文学消息、文体消息和审美消息。诸如幽默、机趣、灵动、潇洒、诗性……读来令人忘倦。 ——林少华 在智慧的火花里暗藏讽刺,洛奇的这种功力已达大师级别。本书是又一明证。 ——《每日邮报》 本书的开头部分让读者感觉,主人公伯纳德是克服了重重阻碍才促成了一家人的团圆,但夏威夷为他预备的经历是他在阴云密布的鲁米治所无法预料的。同机前往夏威夷的各色游客,各自追寻着心目中的天堂,而伯纳德却发现了爱所蕴含的惊人的可能性。 睿智、有趣、易懂……情节环环相扣,精彩纷呈。 ——《金融时报》 有趣至极,敏锐地把握了我们当今的生活方式。 ——《标准晚报》 在一系列优秀的文学作品中,洛奇以幽默的笔调探索人生的意义,寓训诫于巧妙的构思之中。本书为此类作品锦上添花。 ——《星期日时报》 他以伊夫林・沃后期的讥讽笔触记录了家庭生活中的辛酸旧事和夏威夷式的生活方式。 ——《观察家》

作者简介:

戴维•洛奇(David John Lodge,1935—),英国著名小说家和文学评论家,伯明翰大学荣誉教授,英国皇家文学院院士,以文学贡献获得不列颠帝国勋章和法国文艺骑士勋章。代表作品主要有“卢密奇学院三部曲”:《换位》《小世界》和《美好的工作》;“天主教三部曲”:《大英博物馆在倒塌》《你能走多远?》和《天堂消息》;其他重要作品还有《走出防空洞》《失聪宣判》《治疗》等。并著有《小说的艺术》和《意识与小说》等多部文学批评理论文集。

书友短评:

@ 大饼吱 特别喜欢。作者好像拍了个绵砂糖电影,让我跟着镜头在北京枯燥的初冬度过了一个奇妙的夏威夷假期。 @ stole死兜死兜 像电影一样流畅。各种乱七八糟人物都在第一章出场了——阿加莎的套路!真喜欢这种“命运交织在一起”的感觉~~~~~ @ 新星出版社 与《大英博物馆在倒塌》《你能走多远?》并称“天主教三部曲”;著名文学家林少华推荐!患亲密恐惧症的四十岁处男,隐藏多年的家族丑闻,糟心的旅途和古怪的旅客,在宛如人间天堂的夏威夷,重拾信心、希望、爱! @ 五美青年拉拉林 非常棒的译笔,挑不出太多毛病,让原著也焕发了更亮眼的光芒。 @ 染安 除去天主教的部分 算是一趟夏威夷救赎之旅吧 @ 大饼吱 特别喜欢。作者好像拍了个绵砂糖电影,让我跟着镜头在北京枯燥的初冬度过了一个奇妙的夏威夷假期。 @ zk 书不错,很温暖。翻译用了很多的流行词,可以讨好那么几年的读者,但是不能持久的。field翻译成田野,也很不对,一般翻译成实地。 @ nolix 飞机旅行小说,来自不同社会层次和背景的人遭遇时的有趣碰撞 ,但略有大量生活素材堆积的迹象 。洛奇应该是个极擅长做笔记的人,他的对话部分是松弛,温暖和自然的,即便对于尖锐的问题显示出一派温和老爷通达世俗与神圣的调侃。7分有点低,那么就7.5分吧。 @ 五美青年拉拉林 非常棒的译笔,挑不出太多毛病,让原著也焕发了更亮眼的光芒。 @ 开胃酒制造商 怎么可以写的这么好?怎么能翻译的这么好?读完舍不得,生活之畔的温暖,真实,幽默,残酷都不加强迫的让人接受,然后奋力的热爱它。特别美好的一天又开始了。绝世好书,好翻译。

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址