他从凤凰来

书名:他从凤凰来沈从文传
作者:[美]金介甫
译者:符家钦
ISBN:9787513330350
出版社:雅众文化/新星出版社
出版时间:2018-6
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:416
豆瓣评分: 9.1

书籍简介:

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 一部人生“大书”,也是一部民国史 一个美国人写的沈从文评传让人叹服 西方世界最重要沈从文研究著作 费正清弟子著名汉学家精心之作 ﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 【内容简介】 20世纪70年代,金介甫在哈佛求学期间接触到了沈从文作品,最后以论文《沈从文笔下的中国》获得博士学位。论文写作期间,他专程来中国多次拜访沈从文先生。之后,又写成The Odyssey of Shen Congwen一书。金介甫先生由此也成为在西方世界介绍沈从文、研究沈从 文的重要学者之一。 金介甫先生写作此书时,掌握了大量的一手材料,包括一些来自西方的独特资料,完整呈现了传主当时的生活环境和时代氛围,传递出作者清晰的历史观念和厚重的生命意识;在评论传主的文学成就时,又能放诸世界文学的发展和传播的大环境里,彰显出沈从文的文学价值和地位。 本书英文版传到中国以后,经过萧乾、荒芜先生等人引荐,资深翻译家符家钦先生翻译了此书。其译文精准、流畅,又得沈从文先生笔墨趣味;所引材料详实,尽显原著面貌。 20世纪80年代以来,该书的中译本曾以《沈从文传》为名出版。本次更名出版,对之前的版本做了重新校订,是近二十年来作者首次授权出版的中文版。 【名人评论】 金介甫先生是一位治学严谨的年轻学者(他岁数不算太小,但是长得很年轻,单纯天真处像一个大孩子——我希望金先生不致因为我这些话而生气),他花了很多时间,搜集了大量资料,多次到过中国,到过湘西,多次访问了沈先生,坚持不懈,写出了这本长达几十万字的传记。他在沈从文身上所倾注的热情是美丽的,令人感动的。 从我和符家钦先生的通信中,我觉得他是一个心细如发,一丝不苟的翻译家,我相信这本书的译笔不但会是忠实的,并且一定具有很强的可读性。 ——汪曾祺

作者简介:

[作者]

金介甫(Jeffrey C. Kinkley)

美国汉学家,退休前为美国纽约圣若望大学历史系教授。1972年开始研究沈从文。1977年以论文《沈从文笔下的中国》获得哈佛大学博士学位。金介甫著《沈从文传》是公认的沈从文研究里的重要作品之一。

[译者]

符家钦(1919—2002)

当代著名翻译家,四川合江人。1943年毕业于中央大学(今南京大学),1978年起任中国大百科全书出版社英文组组长。1984年因病截瘫致残,但他在轮椅上依旧以一年出一书的进度与命运抗争,先后出版过著作及译著24部,共计600多万字。他所翻译的《沈从文传》一书一直深受读者喜爱。

书友短评:

@ 晓林子悦 典型的美国汉学研究。1.资料翔实。每章附详细注释,其中有许多值得咂摸的细节。注释绝对好评,为注释也要给五星。2.注意到了许多不怎么出名的作品,金介甫不止是文本研究,更注重的是创作这些文本的人的心理状态,对作家内心意识的挖掘有点弗洛伊德的方法。3.主题紧扣凤凰的地域特点及其对沈从文的影响,金介甫对沈从文的兴趣,不仅表现在文学上的品读,而且带了点人类学和社会学的观察,通过沈从文的作品了解湘西这类中国偏… 典型的美国汉学研究。1.资料翔实。每章附详细注释,其中有许多值得咂摸的细节。注释绝对好评,为注释也要给五星。2.注意到了许多不怎么出名的作品,金介甫不止是文本研究,更注重的是创作这些文本的人的心理状态,对作家内心意识的挖掘有点弗洛伊德的方法。3.主题紧扣凤凰的地域特点及其对沈从文的影响,金介甫对沈从文的兴趣,不仅表现在文学上的品读,而且带了点人类学和社会学的观察,通过沈从文的作品了解湘西这类中国偏远农村的生活状况,以及中国的城乡冲突。 @ 灵魂对谈 用清晰的笔触撰写了沈从文的辉煌一生 @ 东门之杨 “我希望读者们今后能花更多的时间去阅读沈从文本人的作品,他永远是全世界所欣赏的文学大师。” @ [已注销] 相当相当好。写沈从文很容易能够调动人的感性认知,但是作者没有利用这一点,以大量翔实的资料和细致独到的文本解读梳理出沈更加完整的写作脉络。从沈从文动人的文字跳出来,我也确实感觉到了他的体系的庞大性与封闭性。 @ 新星出版社 一个美国人写了最好的沈从文评传沈从文逝世30周年,大部分中国人还没有更好地认识他 @ Wentworth 不折不从,亦慈亦让,星斗其文,赤子其人。是读了很沈从文的作品后再读的这本书。作为一部传记,这本书收集考证了尽可能多的素材以还原沈的生平经历;作为一部学术研究,它又不拘泥于沈的个人,提供大量关于民国时期湘西历史的写照。在随笔中我写到:“沈从文在文学中所塑造的人物所共有的在浮华都市中对于物质匮乏、性与爱追求不得的恼怒与矛盾,进而讴歌/退避于乡土的特点。刚刚欣喜自己从沈的生平中悟得那么些人生之动人处,便… 不折不从,亦慈亦让,星斗其文,赤子其人。是读了很沈从文的作品后再读的这本书。作为一部传记,这本书收集考证了尽可能多的素材以还原沈的生平经历;作为一部学术研究,它又不拘泥于沈的个人,提供大量关于民国时期湘西历史的写照。在随笔中我写到:“沈从文在文学中所塑造的人物所共有的在浮华都市中对于物质匮乏、性与爱追求不得的恼怒与矛盾,进而讴歌/退避于乡土的特点。刚刚欣喜自己从沈的生平中悟得那么些人生之动人处,便又被金介甫的评述打了回去。但转念一想,一个不完美的灵魂,千千万万种类人中之一,也能在他的局限与挣扎中凝结出一些后世的感动。” @ 三更三点 翻译真的是要命,基本没有几句完整通顺的话。而且金本人的论述就汤汤水水的,好在好多细碎的洞见散在那些纷乱的论述里。 @ James Wang 可以和张新颖师的沈从文传对照阅读。金介甫的传记侧重于从文本入手,将沈的作品作为其人生的最好参照物;张新颖师更侧重于具体史料的整理、钩沉,对沈从文50年代之后的记录更为详细。 @ 大西瓜瓜瓜 沈从文原来有在军队里生活的经历 ~这本书真的很像一篇很严谨详实的论文 @ 湛泊 沈从文被誉为“中国的大仲马”,承袭并发展了郁达夫、周作人的文学观。作者金介甫亦被誉为“国外研究沈从文第一人”,他历时十载,收集了大量一手资料和流落于国外的独特资料,并与沈从文夫妇多次晤面深谈,因而本书内容翔实,有理有据,严谨有度,又不失意趣。四星。

引言
第一章 湘西少年
湘西:沈从文的世界及其历史根源
沈从文的童年
沈从文处在时局转变的时代
第二章 青年时代:沈从文和湘西都在自谋出路
沈从文与军营生活
军人与学者
第三章 故都怪客
在参加中国文艺复兴道路上的失误
成了作家却不依附任何作家集团
沈从文第一批新式作品
满腔怒火的北京青年
虽到上海怒气未消
第四章 沈从文乡土文学的根源
沈从文的乡土特色
抒情诗人沈从文
来自民间
从单纯叙事到有所启发
对歌之外还有求偶门道
第五章 平易朴实却古怪的乡下人
不受羁绊的部落:沈从文的传奇小说
普通乡下人的社会地位
普通乡下人的世界
第六章 城里人:面对青春和死亡
沈从文形成了自己的“倾向”
同政府抗衡
沈从文的思想性小说
第七章 力争自治
湘西衰落的前后
1934-1946 年间湘西的动乱局面
沈从文40 年代的乡土文学
沈从文不愿遵命写作
第八章 积极抵抗与消极抗争
结论
参考文献
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址