五重塔

书名：五重塔
作者：[日]幸田露伴
译者：文洁若
ISBN：9787514374605
出版社：现代出版社
出版时间：2019-1
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：226
豆瓣评分： 8.3

书籍简介：

工匠精神在文学上的表达 与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人齐名 影响芥川龙之介、三岛由纪夫 幸田露伴代表作 翻译家文洁若经典译本 ===== 作为明治时代以来的巨匠，明治文学的创立者之一，幸田露伴翁建立了不朽的功绩……他使我们联想到中国宋朝的苏东坡，意大利文艺复兴时期的达 ·芬奇。——（歌人）斋藤茂吉 露伴君的作品使人惊心动魄……他的作品，会引起读者对个人与生活的关系的注视。它们有一股让人反思的巨大力量。——（文学家）二叶亭四迷 ====== 本书收录日本著名作家幸田露伴的两部长篇代表小说《五重塔》《风流佛》。 《五重塔》写的时候工匠痴迷于技术，一心造塔，排除重重困难，最后造出了禁得起暴风雨考验的完美五重高塔。《风流佛》写的是小和尚珠运一心刻出最精美的佛像，所以遍访名山大川，在探索并困惑的路上无意中搭救了一个女孩，并且爱上了她，可是平地起波澜，女孩的生父把她许配给了别人，小和尚无处寄托，把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。 两部小说正契合了当今对“工匠精神”的崇尚与探索，同时风格又类似中国古代章回小说，可以看出幸田露伴汉学修养的深厚，以及深受中国古典文化的影响。 ======= 老鹰飞翔时目不斜视，看中了仙鹤就穿过云彩，顶着风，一心扑向仙鹤，不抓住它的脖子叼走，决不罢休。十兵卫自从决定从事五重塔的工程以来，黑天白日只有这一个念头。吃着早饭满脑子都是塔，夜里做梦，魂魄也萦回在相轮顶上。干起活来把老婆孩子都忘得干干净净，既不回顾自己的过去，也不去想自己的未来，抡起斧子砍树时就使出浑身力气去砍，画蓝图时就呕心沥血去画。 ——幸田露伴《五重塔》

作者简介：

幸田露伴（1867—1947，Koda Rohan），日本小说家，本名为幸田成行，别号蜗牛庵。他从小受到中日古典文学的熏陶，汉学素养深厚，文学造诣颇深，与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人齐名，这一时期在日本文学史上被称为“红露逍鸥”时期。1937年幸田露伴获日本政府颁发的第一届文化勋章。代表作《五重塔》《命运》等。

文洁若，1927年生，著名翻译家。1950年毕业于清华大学外语系。主要作品有长篇纪实文学《我与萧乾》，散文集《梦之谷奇遇》，评论集《文学姻缘》，译著《天人五衰》、《东京人》、《尤利西斯》（与萧乾合译）等。

书友短评：

@ 岁月的童话 很难给《风流佛》下一个结论，从纯小说的角度看，这种转型时期的早期作品在结构和衔接上都很生涩，但弥漫在小说旁的宗教氛围又足以提升这个作品的艺术性。 @ 静志～ 五重塔，不愧是工匠小说的名篇。 @ 喝苹果汁吧！ “但是世上没有笑眯眯地认命的人，大都是咬紧牙关，才死了心。” @ 海洙 五重塔比风流佛好 @ 拱卒君 浓浓的日本味道 @ 无忌 《五重塔》讲木匠建塔，徒弟与师傅争建，聪慧者坦率，笨拙者善良，他们的枕头风也吹得很有特点。虽说谈不上细腻的人物心理变化，却也是相当的生动。我更喜欢《风流佛》，一个木雕和尚救一位苦女逃脱被贩卖的命运，意外陷入爱河……有着传奇色彩的章回体式小说，多了一些典故，文白结合同时翻译用词也有些古朴味道如“艳福万岁，不胜羡慕。”，既有古式的简洁优雅又有现代的细腻直白，颇为有趣。 @ 是KIKI吖 旧文体现在读来还是别有一番趣味，离不开译者的付出。此外，因为融入了佛学，适合独自安静体会其中的禅意。个人感觉《风流佛》的可读性高于《五重塔》。《五重塔》有太多篇幅用在了师徒争夺塔的主建资格，可能是为了体现匠人的那份执着吧。另外，很喜欢这本书的献词。「难以描述之处，才有美的第一义谛。」 @ 小百合爱吃肉 两个故事讲的都是匠人精神，与五重塔共存亡的十兵卫还挺可爱的，固执的可爱，微读版名字为什么挂的是谷崎？ @ 青衣樱桃 天王寺背后的故事，工匠精神的冲突和光芒。能做当下的事，便不念过去，不盼未来。 @ 咦哟柚 可见作者与译者的功底都很强，借浮屠伽蓝，写人间坚韧定慧。这样的作品不长不深，但细处动人。可叹里头的运珠与阿辰的命运，倒有些现实的残忍在里面。“红露逍鸥”这样的闲适，也是资本积累之下的。这样的作品有言情小说的雏形。

风流佛
五重塔
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取