哀歌与十四行诗

书名：哀歌与十四行诗里尔克诗选
作者：(奥)里尔克
译者：张德明
ISBN：9787532955596
出版社：山东文艺出版社
出版时间：2017-11-1
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：168
豆瓣评分： 8.2

书籍简介：

《哀歌与十四行诗：里尔克诗选》收入的《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作，也是20世纪诗歌的重要里程碑。本诗集除收入这两部重要诗作外，还附有译者、外国文学学者张德明教授对每首诗详细透彻的解读，带领读者走进里尔克深邃厚重、广阔多义的诗歌世界。 里尔克是世界上最柔美、精神最充溢的人。——瓦莱里 里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神。——冯至 他（里尔克）本身就是一部有关现代诗歌的写作奥秘的启示录。——臧棣 我们是不可见之物的蜜蜂。我们疯狂地采集看得见的蜂蜜，贮藏在金色的蜂箱里。《哀歌》表明我们正着手于这项事业，就是这些持续不断的转换，把我们所爱的可见之物和可即之物化为我们的天性的不可见的振荡和感动，这种振荡和感动会将新的振荡频率输入宇宙的振荡频道。——里尔克 我是怎样将它做成的，当做献给俄耳甫斯的一个“祭品”！——何为时间？——何时为当下？跨越如此漫长的岁月，怀着完满的幸福，它驰入我豁然敞开的感觉之中。——里尔克

作者简介：

赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），奥地利诗人、作家，20世纪最伟大的德语诗人。出生于布拉格。少年时期在军校饱受折磨，性情敏感。二十岁离开故乡，开始流浪、沉思和写作。早期诗作偏重主观抒情，风格浪漫、神秘。中期“咏物诗”偏重写实，以直觉形象象征人生。晚期代表作《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》是一生经验和思辨的结晶，表达了诗人对此在的独特阐释，对痛苦和孤独的深刻思索。里尔克扩大了诗歌的艺术表现领域，创造了现代诗歌艺术的巅峰，并通过译介影响几代中国人。

张德明，1954年出生，浙江绍兴人，浙江大学世界文学与比较文学研究所教授、博士生导师。出版学术专著有：《从岛国到帝国——近现代英国旅行文学研究》《人类学诗学》《批评的视野》《世界文学史》《 流散族群的身份建构——当代加勒比英语文学研究》《西方文学与现代性的展开》等；译著有：《天堂与地狱的婚姻——布莱克诗选》《夏洛蒂·勃朗特全集（第六卷）》《狄更斯全集（第十八卷）》（合译）等；另有个人诗集《打水漂》。

书友短评：

@ 龙舌头? 倒不是觉得晦涩，而是明明叙事性的理性诗歌，却没有在我脑海中形成哪怕或明或暗的具体情境和影像，太冷静了，有点冰凉悲壮的感觉。 @ Z 完全可以省去后面的一百页里尔克完全不需要注解，就像今天看云带给我的感觉… @ 温和蚁醛 经常是爱辛苦地造出一些响动，却最终引起了死的回声。就义与殉情即是因为，死亡可以为脆弱之物提供阴庇，使其金身不坏。但这场死生较量还远远没有结束，它们彼此将永远棋高一着，我们只是把已有的东西说出来，就像那个在电视转播里的摆棋盘，对顶尖的棋手对弈做出说明的驼背解说员。……“假如有可能，我绝对不愿意被生下来。”我今天突然领会到了，生确实不是什么纯净无暇的力量，否则一个十恶不赦的强奸犯不会害得你8岁的小女儿… 经常是爱辛苦地造出一些响动，却最终引起了死的回声。就义与殉情即是因为，死亡可以为脆弱之物提供阴庇，使其金身不坏。但这场死生较量还远远没有结束，它们彼此将永远棋高一着，我们只是把已有的东西说出来，就像那个在电视转播里的摆棋盘，对顶尖的棋手对弈做出说明的驼背解说员。……“假如有可能，我绝对不愿意被生下来。”我今天突然领会到了，生确实不是什么纯净无暇的力量，否则一个十恶不赦的强奸犯不会害得你8岁的小女儿怀孕，生是不辩善恶的，不然女性的阴道和男性的阴茎不会那样畅通无阻，（真的有可能给为人父母设置什么基准么？）它通常是不问意见就发生，当然，死亡也不甘落后，它将借智慧之口使自己显得更明智、更加自由一些，在生尚未任命爱去统治的地方，这个怀抱将永远显得那么温柔。【参见笔记】 @ Barbotine 这个译本已经不错了，解读部分也很好，比起哀歌更喜欢十四行诗，深化了俄耳甫斯和双重国度主题，里尔克的确是个罕见的有东方思想的西方诗人，宗教是一种心之方向的说法真的太好。 @ smile 多少个夜晚，去年在贝格城堡，我独自守着壁炉，望着炉火，望入内心和自由。谁若是培养自己的感觉，使其最单纯最深切地关注世界，什么样的一切是他最终不能成为的呢？如此看待事情，不是最美好和最丰富的吗？如果尘世把你遗忘，就对沉默的大地说：我逝。就对疾驶的水流说：我是。没有什么可靠的家园。或许山坡上还为我们留下一棵树，以便我们每天都能与它重逢；昨日的街道还为我们留着，培养出一种因习惯而来的忠诚，它喜欢接… 多少个夜晚，去年在贝格城堡，我独自守着壁炉，望着炉火，望入内心和自由。谁若是培养自己的感觉，使其最单纯最深切地关注世界，什么样的一切是他最终不能成为的呢？如此看待事情，不是最美好和最丰富的吗？如果尘世把你遗忘，就对沉默的大地说：我逝。就对疾驶的水流说：我是。没有什么可靠的家园。或许山坡上还为我们留下一棵树，以便我们每天都能与它重逢；昨日的街道还为我们留着，培养出一种因习惯而来的忠诚，它喜欢接近我们，便驻足停留，不再离开。呵，还有那夜晚，那夜晚，当填满太空的风，噬啮我们的脸庞——它不为那些渴慕者温柔的幻灭而停留，却艰难地走近每一颗孤独的心。难道恋人们就轻松些？唉，他们只是互相隐瞒了各自的命运。难道你还不懂？且将怀中的虚空抛向我们呼吸的空间；或许，鸟儿们会以更真诚的飞翔感觉扩张的气流。 @ 翩翩少年李公子 充实，满足感，瞬间的逗留，瞬间的永恒。 @ 洳 杜伊诺哀歌真好 @ 蜂蜜熊 里尔克的诗，永远有股强行压下愤怒，被伪装成了盛夏。 @ 龙舌头? 倒不是觉得晦涩，而是明明叙事性的理性诗歌，却没有在我脑海中形成哪怕或明或暗的具体情境和影像，太冷静了，有点冰凉悲壮的感觉。 @ Whatever 去年的

写作中的里尔克
杜诺伊哀歌
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
献给俄耳甫斯的十四行诗
第一部
第二部
附录一
《杜诺伊哀歌》解读
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
附录二
《献给俄耳甫斯的十四行诗》解读
第一部
第二部
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取