长日将尽(双语版)

书名:长日将尽(双语版)
作者:[英]石黑一雄
译者:冯涛
ISBN:9787532780792
出版社:上海译文出版社
出版时间:2019-4-1
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:512
豆瓣评分: 9.3

书籍简介:

★中英双语品鉴2017年诺奖得主代表作 ★石黑一雄布克奖获奖作 ——————————————————————————————————- “此人堪称当代最杰出的知名散文作家。” ──翁达杰(《英国病人》作者) “迄今为止,我阅读石黑的作品时从来不曾失望过。” ——村上春树(日本作家) 巧妙的叙述与完美无瑕的语调控制……来自这位卓越的小说家。 ──朱利安•巴恩斯(英国作家) ——————————————————————————————————- 《长日将尽》是诺奖得主石黑一雄1989年获布克奖的作品,也是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开,讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历;虽然达到了职业巅峰,但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感,追求完美履行职责,而在父亲临终前错过最后一面,之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆,将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧,同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。 1993年根据小说翻拍的同名电影(又名《告别有情天》)由英国著名演员安东尼•霍普金斯和艾玛•汤普森主演,获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名,成为影史经典。

作者简介:

石黑一雄,日裔英国小说家,1954年生于日本长崎,与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多,但几乎每部作品都获得重要的文学奖项:《远山淡影》获温尼弗雷德•霍尔比纪念奖,《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖,《长日将尽》获布克奖,《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖,《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单;1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章,1998年获法国文学艺术骑士勋章,2017年因“以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。

书友短评:

@ 脩果儿 隐忍,深沉,克制,为职业理想奉献自我,像是没有感情的机器。汹涌的感情掩埋在心底,爱情变成一根刺,扎进胸口,最后拔出时,只有自己听见心碎的声音。 @ 逆 一个人,完全抹杀自己的天性而成为一个工具人,完全否认自己的感情,这,是一个悲剧。连自己的感情都不敢承认,把所谓职责作为自己不敢面对自己真实感情的借口,长日将尽,唯有悔恨和叹息。还有,读书时,一定要作为一个带着脑子的旁观者,别作者说啥你就以为是啥,不然这书你没法读。 @ 阿海默森 史蒂文斯真是一个儒雅无趣的直男本男,多少次肯顿小姐出现在你面前,都希望你知风识趣一点,但你完全不解风情。拥有职业理想和至高的道德追求是好事,但若将此视为生命的唯一便注定是失落的结局。 @ bololo 心碎。(译文出的这套双语版真好啊) @ 坡 很喜欢。 @ 杜思退益夫斯基 【4.1】.最后Miss Kenton流泪的时候我也跟着流泪了.悲哀,Stevens活了一辈子才发现自己追求的“dignity”是一场自欺欺人的骗局.这本书比伊万伊里奇更能打动我,伊万临死前的精神痛苦部分来源于托尔斯泰对婚姻家庭生活的憎恨,而Stevens的痛苦来源于发现自己虚度年华后沉湎于回忆的虚空状态,或许后者才是我这种人的最终归宿. @ 悲谷 20.115 @ Rosa Xie 刚看完。虽然这本书给我的震动,相比前几本石黑一雄,稍弱一点,但还在不断放大ing。他就是有这种绝妙的能力,用平缓的笔触写出人生巨大深重的悲剧,在读者慢慢感受到细枝末节的冲突矛盾扭曲时,遗憾和忧郁就在不经意间直击人心了。 @ 乌鸦像写字台 “不过,当然了,这也并不意味着偶尔就不会有这种的时候—在极其孤独的时刻—你会想要对自己说:‘我的人生中犯了个多么可怕的错误。’而且你会开始想象一种不同的生活,一种你原本可能拥有的更好的生活。比方说吧,我开始想象一种本来可以跟你在一起的生活,史蒂文斯先生。而我想正是在这样的时候,我会为一些琐事而怒不可遏,而离家出走。不过我每次这样做了以后,要不了多久我也就会明白过来—我的本分就是跟我丈夫在一起。毕竟… “不过,当然了,这也并不意味着偶尔就不会有这种的时候—在极其孤独的时刻—你会想要对自己说:‘我的人生中犯了个多么可怕的错误。’而且你会开始想象一种不同的生活,一种你原本可能拥有的更好的生活。比方说吧,我开始想象一种本来可以跟你在一起的生活,史蒂文斯先生。而我想正是在这样的时候,我会为一些琐事而怒不可遏,而离家出走。不过我每次这样做了以后,要不了多久我也就会明白过来—我的本分就是跟我丈夫在一起。毕竟,时光是不能倒流的。一个人是不能永远沉溺在可能的状况中无法自拔的。你应该明白你所拥有的并不比大多数人更差,或许还更好些,应该要心存感激才是。” @ savanna 相比之下会更加喜欢莫失莫忘一些。但长日将尽里石黑一雄的遣词造句实在是炉火纯青,克制、审慎、流畅而典雅,仿佛耳边就有一位英国绅士老管家在缓缓回忆。在访谈里石黑一雄说,这本小说一来是想关注普通人和权力的关系,二来是情绪的隐忍和压抑。普通人的世界是局域性(parochial)的,很多事情超出了他们的范围,与事情是怎样的相比更重要的是人怎么样感知(make sense of)自己叙述自己,怎么样选择性地… 相比之下会更加喜欢莫失莫忘一些。但长日将尽里石黑一雄的遣词造句实在是炉火纯青,克制、审慎、流畅而典雅,仿佛耳边就有一位英国绅士老管家在缓缓回忆。在访谈里石黑一雄说,这本小说一来是想关注普通人和权力的关系,二来是情绪的隐忍和压抑。普通人的世界是局域性(parochial)的,很多事情超出了他们的范围,与事情是怎样的相比更重要的是人怎么样感知(make sense of)自己叙述自己,怎么样选择性地表达和不表达。主角回忆的过去,主角驾车游历的经历,主角叙述中遮掩的人和事,三重时空交叠,很难想象这是石黑一雄四周写完的作品。

目录
1 引子:一九五六年七月
达林顿府
27 第一天—傍晚
索尔兹伯里
59 第二天—上午
索尔兹伯里
147 第二天—傍晚
莫蒂默池塘,多塞特郡
167 第三天—上午
汤顿市,萨默塞特郡
185 第三天—傍晚
莫斯科姆村,近塔维斯托克,德文郡
263 第四天—下午
小康普顿,康沃尔郡
297 第六天—傍晚
韦茅斯
321 为无可慰藉之人提供慰藉
《长日将尽》译后记
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址