心寂犹似远山火

书名:心寂犹似远山火斋藤茂吉短歌300
作者:[日]斋藤茂吉
译者:高海阳
ISBN:9787540495572
出版社:湖南文艺出版社
出版时间:2020-4
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:240
豆瓣评分: 7.8

书籍简介:

闪耀近代诗坛的一道赤光 自我的生与自然浑然一体 芥川龙之介的文学引路人 被誉为“日本近代歌圣” 斋藤茂吉首部中译版短歌精选集 …………………………………… 【内容介绍】 斋藤茂吉是近代日本文坛中成就斐然的歌人,被后人誉为“近代歌圣”。他既是诗人和作家,也是一位著名的精神科医生。 早期的茂吉将《万叶集》歌风和西方文化都化为其短歌的血肉,作品充满对生命的肯定和对人的感情的珍爱,在质朴明朗的青春活力中,透现出哀愁孤独的心情。后来,他的作品经过一段官能上具有艳丽色彩的时期,逐渐进入到沉静孤寂的现实境界。围绕着源于正冈子规的“写生”之说,在茂吉的手上,短歌创作最终发展形成了“自我的生与自然浑然一体”的文学表现之路。 本书从茂吉不同创作时期的代表作品集《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》中遴选短歌300余首,用中文译文辅以日语原文及注解,以助鉴赏。

作者简介:

斋藤茂吉(Mokichi Saitō) 1882~1953

出生于日本山形县。著名歌人,随笔家,评论家。东京大学医学部毕业,留学德国获医学博士学位,曾任青山脑科医院(现斋藤医院)院长。师承伊藤左千夫,是提倡短歌写生说的“兰草诗社”的主要人物。一生创作短歌近一万八千首 , 出版了《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》等十七部诗集。

译者:高海阳,广州市人。毕业于中山大学电子学系,获日本九州大学工学博士学位。半导体芯片和无线通信行业企业家、咨询顾问。现居旧金山及上海两地。酷爱中日古典及现代文学,善作诗词歌赋,译有《只余剩米慢慢煮:种田山头火俳句300》《心寂犹似远山火:斋藤茂吉短歌300》,出版个人诗集《孤鹰一旅山无数》。

书友短评:

@ 宝木笑 斋藤茂吉在中日两国有着反差巨大的待遇,对于我们,这是一个陌生的日本文学符号,在海的对面,他有着崇高的文学地位。还是高中生的芥川龙之介,怀着高山仰止的心情翻开茂吉的《赤光》,“一个崭新的世界在我眼前出现了”。这很像当年北岛悄悄翻开凯鲁亚克的《在路上》,而后他和一位挚友上了一趟远行的绿皮车。斋藤茂吉似乎更适合做今天的偶像,他身上的标签足够多,无论是世俗还是精神坐标上的量化成绩都极高。东大毕业,德国留学… 斋藤茂吉在中日两国有着反差巨大的待遇,对于我们,这是一个陌生的日本文学符号,在海的对面,他有着崇高的文学地位。还是高中生的芥川龙之介,怀着高山仰止的心情翻开茂吉的《赤光》,“一个崭新的世界在我眼前出现了”。这很像当年北岛悄悄翻开凯鲁亚克的《在路上》,而后他和一位挚友上了一趟远行的绿皮车。斋藤茂吉似乎更适合做今天的偶像,他身上的标签足够多,无论是世俗还是精神坐标上的量化成绩都极高。东大毕业,德国留学博士,职业精神科医生,私人医院院长,家庭幸福,两二两女事业有成,写作只是副业,利用业余时间就成为文坛泰斗……只是我们如果这样艳羡地去遥望这位大V,也就注定无法理解这位大V何以能够写出“红颈燕,两只梁上立,慈母死”这样日本流传最广的短歌,因为阅读斋藤茂吉的意义不在于仰望天赋,而在于内视己心。 @ 东邪。 仅仅是第一篇就将我打动,直接将我拉回了去年9月在深圳看海的时光。 @ 庄烨中小学语文 译笔很好,喜欢(「・ω・)「嘿 @ 舒窈 我很喜欢这本和歌的翻译,用字都很平实但有一击即中的能力,有时候都能感受到标点的用心。 @ smile 芥川龙之介说:我看诗歌的眼光,并不源于其他人,而是斋藤茂吉让我对诗歌开了眼。茂吉终其一生是个职业的精神科医生,作歌不过是个副业。雪化成了水滴,融入夜色,在拂晓,万物无声。我来自山里,海的气息,渗入我的心,无比香甜。摇曳着,看那巨大的仲夏红日,落入平静如织的海中。黎明将至的海洋,百鸟尚未歌唱,海面黑亮。那个在海边奔跑的外国孩子,唤回了我的温柔。忍受着孤独,徒觉空虚,愿有忧伤的故事来触摸我… 芥川龙之介说:我看诗歌的眼光,并不源于其他人,而是斋藤茂吉让我对诗歌开了眼。茂吉终其一生是个职业的精神科医生,作歌不过是个副业。雪化成了水滴,融入夜色,在拂晓,万物无声。我来自山里,海的气息,渗入我的心,无比香甜。摇曳着,看那巨大的仲夏红日,落入平静如织的海中。黎明将至的海洋,百鸟尚未歌唱,海面黑亮。那个在海边奔跑的外国孩子,唤回了我的温柔。忍受着孤独,徒觉空虚,愿有忧伤的故事来触摸我。沐浴着落日的红光,我似梦般行走,一如在某个神秘夜晚,那个易碎的梦境。风起了,越过树林,落日红霞,流光在颤动!清晨飘来了山椒的香气,它沁透了这唏嘘的心脾。我艳羡不已——摇曳的荞麦,春光流淌,麦色青青。清水冰寒,我看见鲤鱼子,成千上万——心中喜欢。看桑叶上的霜,一瞬间,消融。 @ 柚酱 2020561 @ akihi_ 不懂日文,只能囫囵吞枣了 @ 一颗丑红豆 也就是把我们的长句变成短句 @ Emmanuelle 今夜想学习然而我却在床上打瞌睡妈的,就冲这个我也必打五星 @ holly2007 风格自然主义,近Natural History,有些李健味道。阅于奇点书集。

译 者 序
赤 光
在海边
睦冈山中
树果
根岸村
Ohiro 其一
Ohiro 其二
Ohiro 其三
离世的母亲 其一
离世的母亲 其二
离世的母亲 其三
离世的母亲 其四
伐木
忏悔之心
现世之身
璞 玉
祖母 其一 冬山
祖母 其二 寒风
雨蛙
五月野
深夜
暗绿林

箱根漫吟
去长崎
灯 火
高野山
箱根漫吟之中
雪云

春之残雪
天龙川
白 山
夕浪之音
萤火
款冬
老鹰
寒土
一个人的歌
山上的雪
东云
边土独吟
译 后 记
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址