徒然草·方丈记

书名:徒然草·方丈记插图全译本
作者:[日]吉田兼好/[日]鸭长明
译者:王新禧
ISBN:9787535454072
出版社:长江文艺出版社
出版时间:2011-11-1
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:210
豆瓣评分: 8.5

书籍简介:

《徒然草》与《方丈记》因题材相近,内容幽玄静美、笔致清雅简洁,故合称日本古典随笔双璧,代表了日本近古散文创作的最高成就。 “徒然”一词,在日语中意为无聊、寂寞;“草”指草子,指用假名写就、具有日本民族特色的随笔、日记或民间故事等。《徒然草》的书名便是仿古书体例,摘取首句的头两字而得。全书由序段与243段互不相连、长短不一的随性文字组成,与《方丈记》相比,内容更为驳杂深广。包括了自然观、艺术观、人生观、无常观、处世警语、经验感悟、掌故考据、奇闻逸事等等,全都是兼好兴之所至、有感即发而写下的随想、批判、评论,颇似今时流行之微博。虽说是即兴创作、信手拈来,但精练坦荡,字字都凝结了作者的智慧结晶和深刻见解,短则三言两语、长则细描详绘,将儒、道、佛理寓于简单通俗中,而行文又能将汉文日语融冶一炉,真实、风趣、质朴,汰尽浮夸虚妄,闪烁着古老辩证法思想的光芒,将他人生的经验、体会、彻悟尽都囊括其中。虽没有引人入胜的情节,却是以沧桑之心发禅悟之语,静谧而超脱,于不拘一格间尽显灵韵,使人读后留下无穷的怀想和思索。其思想层面的深邃广阔、文笔的生动超妙、意境的悠然闲雅,不但予人以优美的艺术享受,更发人深省、启迪智慧。 《方丈记》即是鸭长明隐匿日野山时,回忆生平际遇、叙述天地巨变、感慨人世无常的随笔集。其成书于1212年,被誉为日本隐士文学之“白眉”(最高峰)!全书共十三节,以简洁严整的和汉混合文体写成,笔意生动而富有感情。前半部分从感慨世事多艰、人生虚幻出发,通过作者的耳闻目睹,生动写实地描述了平安末期悲惨的“五大灾厄”,借社会的苦难揭示出人世无常、生存不易的道理。后半部分笔锋一转,由社会现实转向了隐居生活和内心世界。先是自叙身世,接着书写隐遁大原山,后又迁移日野山筑庵,以清雅的笔墨,记述了方丈之庵中闲寂的生活,同时表达自己内心的矛盾与烦恼。到最后直率地坦露心扉,为能否安于清贫而自我深省。全书措辞佳美、浑然天成,结构巧妙、格调高逸,奠定了鸭长明“日本中世隐士文学鼻祖”的崇高地位。 作为一部流传千古的名作,《方丈记》对日本的文学、历史、思想等各方面都产生了极为深远的影响。之所以如此,主因在于其贯穿始终的无常思想,与大和民族纤细感性的内心世界高度契合,故而能引发日本人民长久的共鸣,并视之为万代不易的文化瑰宝。

作者简介:

《徒然草》的作者吉田兼好(1283~1350),是日本南北朝时期的著名歌人、隐士、随笔作家。《方丈记》的作者鸭长明,生于平安时代末期的1155年,是古日本著名的歌人、歌论家、随笔作家,同时也是一位琵琶名手。

书友短评:

@ Tsukiyama雫 最佳译本,强推。 @ 阿萝 舒心 置身事外却道尽具象 @ [已注销] 遇事莫执于心。不那么鸡汤的讲出徒然人生。 @ 失去名字的风 蛮喜欢徒然草这个名字的。有佳句无佳篇,闲时遣兴倒还不错 @ Sea~Moon 印象最深的是《徒然草》第五十四段,仁和寺的法师们欲仿效白居易诗中“林间暖酒烧红叶”的风雅之事,事先将食盒埋入地下,以红叶覆盖,最终却意外被他人盗去。白诗的影响力可见一斑。 @ 见字如面 方丈记太少了,哎。好。徒然草作者是不是有点厌女。徒然草里有cue方丈记作者,等下再翻翻。 @ Metatron 《方丈记》向死,令人有望之生冷之感;《徒然草》向死而生,感叹无常之余,又不失人间烟火气。 @ Mosse 标方丈记,翻译得真好 @ 舒一苇 仍然不是那个版本 @ 信心不逆熊先生 “陋室虽狭,但夜寝有床、昼歇有座,一身安居,已无不足。寄居虫寄身小贝,因恐遭凶险;鱼鹰居荒矶,因畏人近前。吾亦如是。知己知世、无欲无往,但求宁静,无愁最乐。 ”作者把自己放逐到野外,以天地万物为邻,以琴书佛典为伴,于是这世间也没有特别值得挂在心上了。“假如念佛苦累,读经不能身心投入时,就随意休息,随意怠惰。”《方丈记》给四星吧。《徒然草》暂时欣赏不来。

《徒然草》《方丈记》
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址