诗歌十八讲

书名:诗歌十八讲陈黎、张芬龄诗歌笔记
作者:陈黎/张芬龄
译者:
ISBN:9787520705158
出版社:东方出版社
出版时间:2019-1-10
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:448
豆瓣评分: 8.3

书籍简介:

这是陈黎、张芬龄夫妇的一本诗歌鉴赏评论集,他们在台湾从事外文诗歌翻译四十年的结集,所译诗文涵盖诸语种,从东方到西方、拉丁美洲,所涉及诗人的译作令人惊叹。这些译作首先在台湾广为传播,近些年在大陆也多有出版。在翻译笔耕不辍的同时,他们还进行了诗歌研究与评论的工作,此本诗歌评论就是他们四十余年累积下来的成果。陈黎、张芬龄是最早的辛波斯卡和聂鲁达的中文译者,他们也同时是诗人,均有诗集面世。诗人译诗、诗人讲诗,是翻译中最妥帖的一种,也是诗歌鉴赏中最适宜的一种。虽然长期执教于高校,但他们的讲述丝毫没有学术气,文字深入浅出,诗意灵动,让人读来不觉视野开阔,亦对诗有了更加深入、细致的体会和认识。 ☄四十年译诗、评诗的积淀,既是绝佳的诗篇赏析,亦是适逢其会的导读。 ☄一场“理解诗歌”的盛宴。 ☄本书谈到的诗人,涉及的范围极广,视野非常开阔,可谓熔古典、现代与当代于一炉,集西洋、东亚于一身。 ————————————————————— ♢既有普拉斯和泰德 · 休斯 夫妇,有聂鲁达、拉金、希尼、巴列霍、帕斯、辛波斯卡、赛弗尔特和特朗斯特罗姆这样的大师, 也有卡罗尔 · 安 · 达菲诗坛的“野兽派太太”, 亦有日本的与谢野晶子和韩国李朝时期的黄真伊, 以及小诗和日本俳句。 ………………………………. ♢不同于一般的鉴赏之作,多以长文呈现,有相当之丰富与专业性。 所谓“十八讲”亦并非两人的一时兴起之作,并非为某类诗歌讲坛特撰的专题讲义,实质上是他们历年翻译的诗集导读或译序的结集。 涉及的诗人众多而文化背景各异,所讨论的诗作的风格多样,而方法上则宏观与微观结合,这就使得书中的文字既是绝佳的诗篇赏析,亦是适逢其会的导读。 ………………………………. ♢对读者诸君而言,这部诗歌笔记可谓是一场“理解诗歌”的盛宴; 对于讲诗的作者而言,则是他们译诗、解诗的劳作之余,和无所不在的倾听者与注视者展开的对话,而不是单向度的讲演或高谈阔论。 —————————————————————— ♢诗人深知情虽热、诸色虽美,但春光、此生、众恋皆短。 及时行乐之外,随乱发垂千年,流万世者,其唯回忆与诗之芬芳乎? ………………………………………………. ♢因为爱,才懂得那些诗人与诗篇; 亦因为爱,无论对诗人还是读诗人,以文字造就的这个供人吸蜜的花房,岂不正可借以“在梦隆起的地方储存短暂人生”? 不止在这本书中,我想,在数十年的艺术创造生涯里,这都应该是陈黎的基本态度——人生短暂,但诗与情之所钟、生之所爱,密切相关 ; 与梦幻和回忆之永恒,不弃不离。 ………………………………. ………………………………. 北岛、陈东东、廖伟棠、胡续冬、茱萸、胡桑、蓝蓝、梁小曼、杜绿绿诚挚推荐!

作者简介:

陈黎、张芬龄

辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。

他们在台湾从事外文诗歌翻译四十余年,同时,还进行诗歌研究与评论的工作。

合译作品有《万物静默如迷:辛波斯卡诗选》,聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》,《鲍勃•迪伦诗歌集》,茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。

书友短评:

@ 陶 高人以饮为忙事 浮世除诗尽强名 。 @ 三顶洞人 @ 茱萸 陳老師夫婦的愛詩錄,我作的序。 @ Breadhead 基本涵盖了华语圈影响大的诗人,对文本的分析有点浅,但对作者讲得比较全面。引用的诗歌原文很多,多是作者翻译的,也可以当一本诗歌选集来看。 @ 徐颂 也许出于诗人讲诗的缘故,译介作品确如清醒之风,准确捕捉到了那些无以名状的情感。原本难以理解的诗句突然在心间流淌而过。 @ 三顶洞人 @ 徐颂 也许出于诗人讲诗的缘故,译介作品确如清醒之风,准确捕捉到了那些无以名状的情感。原本难以理解的诗句突然在心间流淌而过。 @ 星尘 书名一点不吸引人,里面却是相当有内容 @ 潘允嫒 天空用海漱口,吐出白日的云朵;夜用星漱口,吐出你家门前的萤火虫。 @ 李二狗 多是简介和背景阐述,部分优质,偶有篇目,有些过度解读了,作为序言越过诗人表达自己的诗学观点了

“在蜜蜂吸蜜的地方吸蜜”——《诗歌十八讲》推荐序茱萸
001 _乱发垂千年,情热恋短歌流香——阅读与谢野晶子
020 _谁是黄真伊?——韩流当道读“时调”
035 _从生活出发——阅读拉金
058 _人类是我的隐喻——阅读泰德•休斯
095 _瓶中精灵——重探西尔维亚•普拉斯
130 _挖掘土地与生命的灵魂——阅读希尼
159 _ 夺麦克风有成的古今沉默太太们卡拉OK嘉年华——阅读
达菲《世界之妻》
189 _当代美国诗双璧——阅读哈斯与希尔曼
233 _以苦难为发条的奇异的果实——阅读巴列霍
255 _地上的恋歌——阅读聂鲁达
279 _肌肤,吻,梦的共和国——阅读聂鲁达三部情诗集
301 _大哉小天问——阅读聂鲁达《疑问集》
305 _内在的树——阅读帕斯
329 _我求瞬间即逝的短暂喜悦……——阅读赛弗尔特
359 _种种荒谬与欢笑的可能——阅读辛波斯卡
370 _我们在《这里》——阅读辛波斯卡生前最后一本诗集
386 _巨大的谜——阅读特朗斯特罗姆
409 _小宇宙,大趣味——小诗的阅读与写作
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址