平壤水族馆

书名：平壤水族馆我在北韩古拉格的十年
作者：姜哲煥/皮耶·李古樂
译者：鍾玉玨
ISBN：9789868816084
出版社：衛城出版
出版时间：2012-9-5
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：264
豆瓣评分： 8.1

书籍简介：

2000年首先以法文出版， 成為揭露北韓集中營生活最知名的脫北者回憶錄 南北韓分裂後，姜哲煥的祖父母放棄在日本豐衣足食的生活，義無反顧地遷回朝鮮報效祖國。九歲那年，受祖父犯「最重的叛國罪」牽連，姜哲煥一家旋即遭當局以政治犯家屬的名義，押解至北韓最大、監禁幾萬名政治犯的「耀德集中營」。 十年勞動改造，姜哲煥最深刻的體悟竟是：「人有作惡的無限潛能。」 在耀德，姜哲煥忍受恥辱、毒打、饑餓，以及無止盡的苦力勞動。求生的本能讓他性格丕變，學會了耍詐、偷竊、陽奉陰違，失去對他人憐憫與同情的能力。集中營卑劣的生活，逼著適應不良的囚犯自尋短路，姜哲煥的父親與四叔就因熬不過低潮，試圖結伴上吊。至於祖母，身為社會主義的虔誠信徒，轉變也最為劇烈。耀德不符人道精神的罪行，破除了她對金氏父子的迷思，看清北韓根本不是「社會主義的人間天堂」，反而更像由希特勒主宰的世界。 幸運獲釋後幾年，姜哲煥因非法收聽南韓電臺廣播，二度面臨勞改威脅。走投無路，他決心逃離地獄的魔爪，抵達旅程終點「大韓民國」重獲自由的那一刻，姜哲煥忍不住流下喜悅的淚，亟欲將北韓同胞所受的苦難與壓迫公諸於世。殊不知國際社會乃至同為大韓民族的南韓人，對北韓當局和集中營內侵犯人權的惡行惡狀，似乎無動於衷，脫北者的懇求得不到任何迴響。 來到首爾不久後，姜哲煥與在人權組織任職的李古樂結識。李古樂深信北韓政權之所以能為所欲為，部分因北韓老百姓與外界完全隔離，部分則出於國際社會對北韓政權罪行的一無所知。他建議姜哲煥現身說法，揭露北韓人民在金氏父子高壓統治下的生活實況。2000年，姜哲煥的遭遇終於在西方世界曝光，就連時任美國總統的小布希也深受感動與啟發。2005年，小布希邀請姜哲煥到白宮討論北韓問題的解決之道，並在2010年出版的個人回憶錄中「Decision Points」表示：「在我的總統任期內，《平壤水族館》是對我影響最大的書之一。」 姜哲煥現定居南韓，為社團法人北韓戰略中心代表，同時也是《朝鮮日報》客座記者，並持續聲援關切北韓境內的人權侵害問題。

作者简介：

姜哲煥（1968年生）

脫北者。年少時曾被北韓當局關押於耀德集中營達十年。獲釋後幾年決定逃往中國，並輾轉抵達南韓。目前定居首爾，為社團法人北韓戰略中心代表，以及《朝鮮日報》客座記者。

皮耶．李古樂（Pierre Rigoulot）

法國人，揭露全球共產政權罪行的《共產主義黑皮書》的編者之一。

譯者簡介

鍾玉玨

臺大外文系畢，夏威夷大學傳播系碩士，目前擔任國際新聞編譯。譯作涵蓋政治、經濟、心理、管理，譯有《無敵》、《活出歷史》、《我的一生：柯林頓傳》、《失業並非壞事》等。

此外，本書亦要感謝臺大外文系翻譯學程學生林志嘉、施行一、周詩瑋鼎力襄助。

书友短评：

@ 栗子有毒 本书最大的价值是在集中营的各种细节，作者相比于同胞是非常幸运的，这体现在1 身处的是耀德集中营，这一集中营算是最好的集中营了，因为能有部分人出来。2 九十年代就脱北，时间在大饥荒和加强管制前 3 出身特权阶层能够靠日本亲戚的资助买出一条生路。本书有些地方可与他书印证 比如他书提到故乡城镇如何惨，为什么城镇最惨，因为城镇需要农村的粮食供给，但是农村的粮食随着运输体系崩溃进不来，农民情况稍好是因为有地，但是却也难得到其他比如衣服等生活用品。即使是有东西，随着运输网络的崩溃就带来整个供给制度的瓦解，直接催生出黑市。 @ 猪头妖怪 与Escape from Camp14主角不同的是，这本书的主角（叙事者）出生在日本，小时候他的家人响应朝鲜的爱国主义号召，举家迁回了朝鲜。但是回国之后，发现与朝鲜劳动党宣传的很不一样，感觉强烈被欺骗；尤其过了不久，几乎全家都被投进了劳改营。本书的作者就是“我”，一个在日本出生、少年到平壤、又被投进劳改营、多年后逃亡韩国的脱北者。在日本优渥的条件与在朝鲜遭遇的巨大反差让作者在字里行间得以表达，并且他的妹妹等亲属依然在朝鲜。在平壤生活的时候，作者的家庭受到的待遇还算可以，姜喜欢养鱼有一个玻璃鱼缸，当然后来在劳改营就不可能再养他的鱼了，本书的书名也源于此。读完之后，觉得本书最大的优点是对耀德劳改营的生活细节描写，从一个小男孩的视角，更觉得让人触动。总得来说，这本书描写的时间段比其他朝鲜书都要早。 @ 阿暖 这本书的走红简直是对民主最绝妙的讽刺。除了立场相反，它和朝鲜的宣传手册根本没有区别。这大概是朝鲜为作者打下最可怕的烙印。政治、利己、泄愤、漠视他人，十年苦难可以改变一个人，而他欣然接受。（但是回头想想，什么都没有经历过的我，这样指责一位受害者，又算什么呢。） @ ????? 昨天没有标记完。。。很好的脱北者亲历，让我更懂朝鲜更懂“社会主义” @ Bruce 太阳之下，死去的人被极度虚弱的掩埋者们草草掩埋，而活下来的人不过行尸走肉。唯一能够生存下去的希望是对亲人的眷恋。在这无边的人间炼狱中艰难喘息。一场实验失败的牺牲品，而牺牲品却被拿去继续利用，加工成一具具虚无缥缈的残骸，残骸被逼迫高呼着永远光辉伟大的神。但其实天堂里没有神，地狱里才有。 @ 呦呦鹿鸣 能讲出来已经很不容易了… @ CAO 看完后想去冬日鸭绿江畔住一段时间，好看看晚上到底没有脱北者逃出来，如果有，我一定要救他。 @ Setsuna 寥寥几笔勾勒的泯灭人性中关于人的故事很有意思，印象最深的是基督山伯爵，还有埋葬美丽的女孩，父亲临终之时 @ 李小丢 苏联和朝鲜都有，嗯，咱还缺部有世界范围影响力的作品吧。毛左们都应该去里面体验一下生活。

臺灣版序
推薦序一 從個人經驗暸解極權政體 黃默
推薦序二 揭露地獄中的地獄 楊虔豪
新修訂版序
引言 世上最後的史達林式政權──北韓
第一章 平壤的快樂童年
第二章 資本家與革命家攜手並進
第三章 隔年，在平壤！
第四章 九歲就進集中營
第五章 第十班
第六章 野豬老師：全副武裝，動不動就出手揍人
第七章 黑鬥士之死
第八章 玉米、蟑螂和蛇酒
第九章 面對死亡
第十章 倍受覬覦的兔子
第十一章 瘋狂如影隨形
第十二章 批鬥與自我檢討雙週會
第十三章 公開處決與死後投石
第十四章 耀德之戀
第十五章 山中逗留
第十六章 集中營十年：金日成，謝謝你！
第十七章 北韓天堂
第十八章 集中營威脅再現
第十九章 逃亡中國
第二十章 在大連小賣淫，大走私
第二十一章 抵達南韓
第二十二章 適應資本主義世界
後記──為北韓尋求援助
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取