名利场·杨绛点烦本

书名:名利场·杨绛点烦本
作者:(英)萨克雷
译者:杨必/杨绛
ISBN:9787020110995
出版社:人民文学出版社
出版时间:2016-10-1
格式:epub/mobi/azw3/pdf
页数:727
豆瓣评分: 9.0

书籍简介:

《名利场》是英国现实主义作家和幽默大师萨克雷的代表作。这部作品被作者称为“没有主角的小说”、“没有英雄的故事”,小说描绘了混迹于“名利场”的形形色色的人物,是一部现实主义的杰作,其中有辛辣的讽刺,也有令人动容的情感,人物的心理描写和故事细节的勾勒都十分精准巧妙。 本书的翻译者杨必是我国著名的翻译家,也是杨绛先生的胞妹。这部译文精彩传神,是在钱锺书先生的指导下完成的,已畅销半个多世纪。2014年,杨绛先生对该译本亲自“点烦”,最终成就了一段英语文学翻译史上的接力与传奇。这个“点烦”本的《名利场》也是杨绛先生生前亲自经手的最后一部文学作品。

作者简介:

萨克雷是东印度公司收税员的儿子,受过高等教育,自己却没什么财产。他学法律、学画都不成功,一连串失败的经历,只使他熟悉了中上层社会的各个阶层。《名利场》的背景和人物,都是他所熟悉的。

萨克雷写小说力求客观,不以他本人的喜爱或愿望而对人物、对事实有所遮饰和歪曲。人情的好恶,他面面俱到,不遮掩善良人物的缺点,也不遗漏狡猾、鄙俗人的一念之善。全部故事里没有一个英雄人物,所以《名利场》的副题是《没有英雄的故事》,就是现代所谓“非英雄”的小说。这一点,也是《名利场》的创新。

书友短评:

@ [已注销] 萨克雷实在是厉害,我很喜欢讽刺作家的宽容和理解,很喜欢他笔下的人物放肆生长,虽然他有时候出现了人物超出范围,前后不统一的毛病,但是在某些地方我们也可以认为这是对人的自我混乱发展的一种深刻认知。现实主义高手用简单的话语描述某些事情,还需要现代主义的作家们用最自我的话语啰啰嗦嗦再说一遍。在我最应该接受现实主义文学的时候,我错过了很多作品,这对于我的阅读经验造成永久性的损伤。 @ 可可龙虾 一本很真实的小说 棒! @ 𝙒𝙖𝙡𝙠𝙚𝙧 副标题:没有英雄的故事。太贴切了。全书描写,没有一个真正意义上的正派人物。读完真的是让人郁闷、失望,着实不爽快。杜宾这位“男主”,在看清了爱米利亚以后,仍选择与她共度余生。这是否是爱,大抵上末尾也给出了答案了…… @ Hello alone. 小说的主角是两位同时中学毕业的姑娘,一位是富商之女,一位是孤女。且看她们如何在名利场中生活。本小说可与Jane Eyre对比。时代相同、地域相同、出身相同。 @ 高畑充希 译得很好就是人名地名怪怪的。最后一章的题目挺有意思。有人出生,有人结婚,有人去世。 @ 安东 虽然读的是市面上最出名的译本,但依旧觉得读起来不轻松,总有一些比较别扭的地方,这可能也是译者所处时代的局限性?人物关系有一点点复杂,同一个人一会叫这个名字一会又叫那个名字,让我读出了俄罗斯文学的感觉,最后不得不用一张纸梳理下人物关系。都宾真的是老舔狗了,这执着的精神把我一个大老爷们都感动到了,这就是爱情啊。 @ 高畑充希 译得很好就是人名地名怪怪的。最后一章的题目挺有意思。有人出生,有人结婚,有人去世。 @ Solaris 从纸张到译文,各个方面都推荐这个版本。 @ 老九 “一个人有了钱就讲道德了。”萨克雷写的太薄凉也太真实了。 @ Hello alone. 小说的主角是两位同时中学毕业的姑娘,一位是富商之女,一位是孤女。且看她们如何在名利场中生活。本小说可与Jane Eyre对比。时代相同、地域相同、出身相同。

润泽修改杨必译《名利场》前言
编辑的话:关于《名利场》点烦
译本序
开幕以前的几句话
第一章契息克林荫道
第二章夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战
第三章利蓓加遇见了敌人
第四章绿丝线的钱袋
第五章我们的都宾
第六章游乐场
第七章女王的克劳莱镇上的克劳莱一家
第八章秘密的私信
第九章克劳莱一家的写照
第十章夏泼小姐交朋友了
第十一章纯朴的田园风味
第十二章很多情的一章
第十三章多情的和无情的
第十四章克劳莱小姐府上
第十五章利蓓加的丈夫露了一露脸
第十六章针插上的信
第十七章都宾上尉买了一架钢琴
第 十 八 章谁弹都宾上尉的钢琴呢
第 十 九 章克劳莱小姐生病
第 二 十 章都宾上尉做月老
第二十一章财主小姐引起的争吵
第二十二章婚礼和一部分蜜月
第二十三章都宾上尉继续游说
第二十四章奥斯本先生把大《圣经》拿了出来
第二十五章大伙儿准备离开布拉依顿
第二十六章从伦敦到契顿姆以前的经过
第二十七章爱米丽亚归营
第二十八章爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带
第二十九章布鲁塞尔
第 三 十 章《我撇下的那位姑娘》
第三十一章乔斯·赛特笠照料他的妹妹
第三十二章乔斯逃难,战争也结束了
第三十三章克劳莱小姐的亲戚为她担忧
第三十四章詹姆士·克劳莱的烟斗灭了
第三十五章做寡妇和母亲
第三十六章全无收入的人怎么才能过好日子
第三十七章还是本来的题目
第三十八章小户人家
第三十九章说些看破世情的话
第 四 十 章蓓基正式进了家门
第四十一章蓓基重回老家
第四十二章关于奥斯本一家
第四十三章请读者绕过好望角
第四十四章在伦敦和汉泊郡的曲折的情节
第四十五章在汉泊郡和伦敦发生的事情
第四十六章风波和灾难
第四十七章岗脱大厦
第四十八章社会的最上层
第四十九章三道正菜和一道甜点心
第 五 十 章平民老百姓家里的事
第五十一章字谜表演
第五十二章体贴入微的斯丹恩勋爵
第五十三章一场营救引出一场大祸
第五十四章交锋后的星期日
第五十五章还是本来的题目
第五十六章乔杰成了阔大少
第五十七章近东的风光
第五十八章我们的朋友都宾少佐
第五十九章旧钢琴
第 六 十 章回到上流社会
第六十一章两盏灯灭了
第六十二章莱茵河上
第六十三章我们遇见一个老相识
第六十四章流浪生活
第六十五章有正经事,也有娱乐
第六十六章情人的争吵
第六十七章有人出生,有人结婚,有人去世
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取

分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址