1894，中国纪行

书名：1894，中国纪行
作者：莫里循
译者：李磊
ISBN：9787101118834
出版社：中华书局出版社
出版时间：2017-4-5
格式：epub/mobi/azw3/pdf
页数：433
豆瓣评分： 8.0

书籍简介：

1894年，是中国历史乃至世界历史上重要的一年。这一年，爱丁堡大学医科毕业生莫理循，不会说中文，没有同伴和翻译，靠着母亲寄来的四十英镑，自上海沿长江到重庆，然后徒步前往缅甸的仰光。一路沿途记事，写成此书。 就在莫里循旅行结束之后不久，甲午中日海战爆发，中国惨败，古老帝国的命运旋即跌入谷底。在鼎沸的历史浪潮到来之前的那一刻，莫里循笔下的中国人——他们和他们的子孙即将要面对无数苦难和挑战而最终获得民族的独立和解放——呈现出怎样的面貌呢？ 那些生龙活虎的峡江闯滩场景、如梦似幻的驿路客栈风情、弥漫山间的马帮铃声回响，时时在莫理循的文字里复活，在读者面前展开了一幅没有装饰的晚清中国的古老图景。透过一位来自遥远异域的苏格兰绅士的眼睛，我们重新回到了1894年的中国。 阅读本书，不仅仅是怀旧。

作者简介：

书友短评：

@ 示播列 开始读有点不以为然，但跟上莫理循的脚步以后，很棒。特别想找机会，走一趟蜀身毒道（宜宾、昭通、东川、昆明、楚雄、大理、保山、腾冲到德宏）。洋大人暴走垂暮帝国，目力所及都是姹紫嫣红的罂粟花（提及次数之多，有点像一百年后保罗索鲁不断问别人 MAO 和文革）。扎根西部的传教士，比皈依者人数还多但他们永不放弃（一边又大骂中国人都是谎话精）。翻译很用心，配图加注释量信息过大，但有些语气确实待斟酌。土澳出身的莫理循，以大英为荣耀。年轻时暴走世界各地，虽有去不掉的上等人脾气，又赞美尽职的中国苦力，而这群天朝贩夫走卒的悲剧命运，也在回程大理时被印证。而从 1894 年开始，中国之后一百年的任何阶段，似乎没能比当时能好哪去。 @ Anthony 1894，距离2020年，126年。当年甲午战争爆发，2年后，戊戌政变。1900年，八国联军数万人灭掉了大清帝国。1911年，溥仪退位。但是大清从未灭亡过。因为译者作为中国人，满清的遗老遗少，一直在和已经死去的作者遗著较劲，不断在译著中评论，指出作者的殖民主义倾向是多么错误。情况就和蚊革后的知识分子夹着尾巴担心政治不正确一样，一边努力的翻译一本外文书籍，一边喋喋不休的讲，我是为了吃那么一颗米，才努力的在屎里淘啊淘。这种严谨的淘米精神，已经几十年没有见到了。最后指出一句，这是一本有趣的书，只要读者不要像这个副教授翻译一样，一直保持留着辫子的习惯就好了。当然，译者的淘米精神也是非常认真的。 @ 明 非常好看！对川滇世况民情的描写鲜活得让人叫绝：沿途景致、路况、物价、传教站、世相民情、百姓的生存状态、鸦片吸食和种植状况，甚至当地的邮政服务体系，如果现代人需要穿越到1894年的中国西南部，那这完全可以当作一本合格的川滇徒步指引来读。巨细靡遗，但绝对不枯燥。这本书的最大特点就是英式冷调幽默，作者挖苦讽刺说反话的技艺是一流的，各种调侃信手拈来，一点情面都不讲。优越感是有的，但绝对不至于到被冒犯的地步，因为他调侃的大部分都是事实，无法回避，在这些极具个人风格的主观表达中，我们反而可以轻易触摸到赖以支撑这种风格的真实感。当时的作者还不是那个“北京的莫理循”，不是代表泰晤士报的记者，只是一个带着好奇而来的探险家，况且，书里在保持公正、消除刻板印象方面的努力其实是显而易见的。 @ helensijie 奇奇怪怪 @ 江湖骗子 预打四颗星，译者很优秀。读完改三颗星，一般般吧。对那段历史感兴趣的同学可做参考

第一章 引言：汉口城和传教士概况 / 1
第二章 从汉口到万县，略述中国妇女和长江险滩 / 15
第三章　万县城，以及从万县到重庆之旅 / 35
第四章 重庆城—中国海关—著名的哈士先生，小议鸦片谬论 / 51
第五章　从重庆到叙府之旅—中国旅馆 / 79
第六章　叙府城—中国内地会，略评在华传教士 / 101
第七章 叙府到昭通，云南省概观—中国的脚夫、邮政制度和票号 / 119
第八章 昭通城，略论该城的贫困、杀婴罪、卖女童为奴、酷刑以及中国人的痛感迟钝 / 147
第九章　中国医生概况 / 159
第十章　从昭通到东川之旅 / 169
第十一章　东川城，略论杀婴罪 / 183
第十二章　东川到云南城 / 197
第十三章　在云南城 / 213
第十四章　云南的黄金、票号和电报 / 231
第十五章　云南城的法国传教会和军火厂 / 249
第十六章　从云南城到大理府之旅 / 269
第十七章　大理城—监牢—鸦片中毒—瘟疫和教会 / 295
第十八章 从大理出发之旅，略论广东人性格、中国移民、呆小病患者及中国殴妻现象 / 317
第十九章　湄公河和萨尔温江—怎样在中国旅行 / 339
第二十章　腾越城—著名的温梭诏法—掸族士兵 / 357
第二十一章 掸族小镇盏达，及公使馆职员马嘉理谋杀案发生地芒允 / 379
第二十二章 所谓好战势力的中国—克钦人—进入八莫的最后一站 / 391
第二十三章 八莫、曼德勒、仰光和加尔各答 / 407
· · · · · ·

添加微信公众号:好书天下获取